1
00:00:55,931 --> 00:00:58,225
Nie lubisz latać, prawda?
2
00:00:59,268 --> 00:01:01,353
Skąd taki pomysł?
3
00:01:03,438 --> 00:01:08,151
Chcesz poznać sekret
przetrwać podróż samolotem?
4
00:01:08,235 --> 00:01:11,238
Po dotarciu tam, dokąd zmierzasz,
zdejmij buty i skarpetki.
5
00:01:11,321 --> 00:01:16,743
Potem chodzisz boso po dywanie
i zaciśnij pięści palcami u nóg.
6
00:01:16,827 --> 00:01:19,037
Pięści palcami u nóg?
7
00:01:19,788 --> 00:01:23,959
Ja wiem. To brzmi szalenie. Zaufaj mi.
Robię to od dziewięciu lat.
8
00:01:24,042 --> 00:01:28,213
Tak, proszę pana! Lepsze niż prysznic
i filiżankę gorącej kawy.
9
00:01:28,297 --> 00:01:29,256
OK.
10
00:01:39,391 --> 00:01:41,518
Jest w porządku. Jestem policjantem.
11
00:01:43,437 --> 00:01:47,274
Zaufaj mi. Robię to od 11 lat.
12
00:01:47,566 --> 00:01:52,446
Kapitan i załoga
chciałbym powitać Cię w Los Angeles.
13
00:01:52,529 --> 00:01:55,907
Życzymy bardzo wesołych Świąt.
14
00:02:03,874 --> 00:02:07,919
Lot 247 do Tucson
teraz wejście na pokład przy bramce 14.
15
00:02:09,713 --> 00:02:14,468
Lot 247 do Tucson
teraz wejście na pokład przy bramce 14.
16
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
Panie i panowie...
17
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
Panie i panowie!
18
00:02:47,376 --> 00:02:51,797
Chcę wam wszystkim pogratulować
co czyni ten rok jednym z najwspanialszych
19
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
w historii korporacji Nakatomi.
20
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
W imieniu Szefa
Dyrektor Wykonawczy, Panie Ozu,
21
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
i Zarząd,
22
00:03:03,517 --> 00:03:07,729
dziękujemy Wam wszystkim i życzymy
wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
23
00:03:07,813 --> 00:03:10,982
Wesołych Świąt! Szczęśliwego nowego roku!
24
00:03:11,983 --> 00:03:15,487
Hej, Holly. A co z kolacją dziś wieczorem?
25
00:03:15,570 --> 00:03:18,198
Harry, jest Wigilia.
26
00:03:18,281 --> 00:03:21,326
Rodziny, pończochy...
27
00:03:22,452 --> 00:03:24,538
Kasztany?
28
00:03:24,621 --> 00:03:28,709
Rudolf i Frosty?
Czy któraś z tych rzeczy dzwoni?
29
00:03:28,792 --> 00:03:33,714
Właściwie myślałem raczej o
grzane wino, ładnie dojrzałe Brie,
30
00:03:33,797 --> 00:03:38,343
i trzaskający kominek.
Wiesz co mówię?
31
00:03:40,262 --> 00:03:43,598
Ginny, jest 5:40. Idź, dołącz do imprezy.
Napij się szampana.
32
00:03:43,682 --> 00:03:46,309
Sprawiasz, że czuję
jak Ebenezer Scrooge.
33
00:03:46,393 --> 00:03:50,105
Dzięki. Czy myślisz, że dziecko
wytrzyma mały łyk?
34
00:03:50,188 --> 00:03:53,275
To dziecko jest gotowe do zajmowania się barem.
35
00:03:53,859 --> 00:03:54,735
Ostatnia szansa.
36
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
Do widzenia.
37
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
Rezydencja McClane’a.
Mówi Lucy McClane.
38
00:04:05,746 --> 00:04:10,167
Witaj, Lucy McClane.
To mówi twoja matka.
39
00:04:10,250 --> 00:04:13,211
Mamo! Kiedy wrócisz do domu?
40
00:04:13,295 --> 00:04:17,257
Już niedługo. Będziesz w łóżku
jednak kiedy tam dotrę.
41
00:04:17,340 --> 00:04:19,843
Pozwól mi porozmawiać z Pauliną, OK, kochanie?
42
00:04:19,926 --> 00:04:24,264
I żadnego węszenia po domu
szukając prezentów.
43
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
Czy tatuś wraca z tobą do domu?
44
00:04:28,935 --> 00:04:33,440
No cóż, zobaczymy co Mikołaj
i mama może, OK?
45
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
Ubierz Paulinę. Cześć, kochanie.
46
00:04:35,734 --> 00:04:37,235
Paulina!
47
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Hola, pani Holly.
48
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
Um, czy pan McClane dzwonił?
49
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
Nie, pani Holly. Żadnego telefonu.
50
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Pewnie nie miał czasu
przed jego lotem.
51
00:04:54,085 --> 00:04:58,048
Może dobrym pomysłem będzie pogodzenie się
na wszelki wypadek, zapasowa sypialnia.
52
00:04:58,131 --> 00:05:01,134
Si, pani Holly. Już to robię.
53
00:05:01,218 --> 00:05:04,346
Co ja bym bez Ciebie zrobiła, Paulina?
54
00:05:29,746 --> 00:05:30,914
Kalifornia!
55
00:05:44,010 --> 00:05:46,096
Hej, jestem John McClane.
56
00:05:46,179 --> 00:05:48,765
Argyle. Jestem twoim kierowcą limuzyny.
57
00:05:51,977 --> 00:05:54,104
Ładny miś.
58
00:05:57,691 --> 00:06:01,695
OK... Argyle. Co teraz robimy?
59
00:06:01,778 --> 00:06:06,616
Miałem nadzieję, że mi powiesz.
To mój pierwszy raz, kiedy prowadzę limuzynę.
60
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
To w porządku. To moja pierwsza jazda w takim.
61
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Zrelaksować się. Mamy wszystko w tym kubku, stary.
62
00:06:12,622 --> 00:06:15,876
Spójrz na to - CD, CB, TV,
63
00:06:15,959 --> 00:06:18,461
telefon, pełny bar, VHS.
64
00:06:20,255 --> 00:06:24,801
Wiem, że jeśli twój przyjaciel ma ochotę na kłus
kilka mam niedźwiedzi, z którymi możemy się spotkać.
65
00:06:26,136 --> 00:06:29,014
- Albo jest żonaty?
- Jest żonaty.
66
00:06:29,097 --> 00:06:30,140
OK.
67
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
Och, przepraszam za to. To dzień wolny dziewczyny.
68
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
Nie wiedziałem, że będziesz siedzieć z przodu.
69
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
Twoja pani tu mieszka?
70
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
O ostatnich sześciu miesiącach.
71
00:06:42,152 --> 00:06:44,404
To znaczy, że nadal mieszkasz w Nowym Jorku?
72
00:06:45,196 --> 00:06:48,408
Zawsze zadajesz tyle pytań, Argyle?
73
00:06:48,491 --> 00:06:53,079
Przepraszam. Jeździłem taksówką
i ludzie spodziewaliby się małej pogawędki.
74
00:06:53,163 --> 00:06:56,458
- Więc rozwiodłeś się?
- Po prostu jedź samochodem, stary.
75
00:06:56,541 --> 00:07:00,378
Hej, daj spokój. Rozwiodłeś się?
Rozstaliście się? Pobiła Cię?!
76
00:07:03,298 --> 00:07:07,427
Miała dobrą pracę.
Przerodziło się to w wielką karierę.
77
00:07:07,510 --> 00:07:12,432
- To oznaczało, że musiała się tu przeprowadzić.
- Jesteś bardzo szybki, Argyle.
78
00:07:12,515 --> 00:07:15,185
Więc dlaczego nie przyszedłeś?
79
00:07:17,854 --> 00:07:21,316
Dobrze? Dlaczego nie przyszedłeś z nią?
Co słychać?
80
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
Ponieważ jestem policjantem z Nowego Jorku.
81
00:07:23,318 --> 00:07:27,030
Mam zaległości w postaci szumowin
Nadal próbuję wsadzić za kratki.
82
00:07:27,113 --> 00:07:29,115
Nie mogę po prostu pójść tak łatwo.
83
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
Myślałeś, że nie
dam sobie radę tutaj,
84
00:07:31,785 --> 00:07:36,122
a ona czołgała się do ciebie
więc po co zawracać sobie głowę pakowaniem, prawda?
85
00:07:36,206 --> 00:07:39,292
Jak mówiłem, jesteś bardzo szybki, Argyle.
86
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
Nie masz nic przeciwko, jeśli usłyszymy jakąś melodię?
87
00:07:44,547 --> 00:07:46,758
Hej, to zadziała.
88
00:07:49,386 --> 00:07:50,720
Nie masz świątecznej muzyki?
89
00:07:51,054 --> 00:07:53,598
To jest muzyka świąteczna.
90
00:08:22,794 --> 00:08:25,380
Więc twoja pani cię widzi,
wpadasz w jej ramiona,
91
00:08:25,463 --> 00:08:29,134
pojawia się muzyka
i będziesz żył długo i szczęśliwie, prawda?
92
00:08:29,217 --> 00:08:32,012
Mogę z tym żyć.
93
00:08:32,095 --> 00:08:35,932
Więc jeśli to nie wyjdzie,
masz gdzie się zatrzymać?
94
00:08:36,016 --> 00:08:38,685
Znajdę miejsce.
95
00:08:38,768 --> 00:08:44,190
Powiem ci co. Poczekam w garażu.
Jeśli zdobędziesz bramkę, zadzwoń do mnie na telefon samochodowy.
96
00:08:44,274 --> 00:08:49,112
Zaniosę twoje torby do biurka.
Jeśli się wycofasz, załatwię ci hotel.
97
00:08:49,195 --> 00:08:53,742
- Wszystko w porządku, Argyle.
- Pamiętaj o tym, podpisując się po napiwek.
98
00:09:17,307 --> 00:09:19,559
- Cześć.
- Dobry wieczór.
99
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Przyszedłem spotkać się z Holly McClane.
100
00:09:21,686 --> 00:09:23,855
Po prostu wpisz to tam.
101
00:09:29,986 --> 00:09:31,154
Śliczna zabawka.
102
00:09:31,237 --> 00:09:35,825
Tak, jeśli musisz się odlać,
pomoże ci nawet znaleźć zamek błyskawiczny.
103
00:09:51,299 --> 00:09:53,343
Chrystus!
104
00:09:58,389 --> 00:10:00,517
- 30 piętro?
- Impreza.
105
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
Tylko oni zostali.
106
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Skorzystaj z windy ekspresowej.
Wysiadaj tam, gdzie słychać hałas.
107
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
Dzięki.
108
00:11:06,207 --> 00:11:08,710
- Szampan, proszę pana?
- Tak, dzięki.
109
00:11:43,119 --> 00:11:45,038
Przepraszam.
110
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Hej! Wesołych Świąt!
111
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
Jezus.
112
00:11:54,172 --> 00:11:55,757
Pieprzona Kalifornia!
113
00:11:55,840 --> 00:11:57,967
Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić.
114
00:11:58,301 --> 00:12:00,261
Dlaczego nie porozmawiam z nim teraz?
115
00:12:01,137 --> 00:12:03,765
Cześć. szukam...
116
00:12:03,848 --> 00:12:05,225
- Holly Genero.
- Tak.
117
00:12:05,308 --> 00:12:07,268
Więc musisz być Johnem McClane'em.
118
00:12:07,352 --> 00:12:09,729
Joe Takagiego. Jak minęła Ci podróż?
119
00:12:09,812 --> 00:12:12,315
Ładny. Mam ci za to podziękować?
120
00:12:12,398 --> 00:12:14,442
Wydawało się, że przynajmniej mogliśmy zrobić.
121
00:12:14,525 --> 00:12:18,404
- Całkiem niezłe tu miejsce.
- Będzie, jeśli kiedykolwiek to skończymy.
122
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
Wciąż w budowie jest kilka pięter.
123
00:12:20,573 --> 00:12:24,369
Holly poszła przefaksować jakieś dokumenty.
Powinna wrócić lada chwila.
124
00:12:24,452 --> 00:12:27,664
Tymczasem jej biuro tu wróciło.
125
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Ellisa?
126
00:12:32,168 --> 00:12:35,922
Dzwoniłem.
To był najbliższy telefon.
127
00:12:36,005 --> 00:12:38,591
Chcę, żebyś poznał Johna McClane’a,
128
00:12:38,675 --> 00:12:40,718
Mąż Holly.
129
00:12:40,802 --> 00:12:42,679
Policjant Holly.
130
00:12:42,762 --> 00:12:45,098
Ellis tu rządzi
rozwoju międzynarodowego.
131
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
Wiele o tobie słyszałem.
132
00:12:47,475 --> 00:12:49,269
Trochę przegapiłeś.
133
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
Czy mogę ci coś przynieść?
134
00:12:52,647 --> 00:12:55,692
Żywność? Ciasto?
Trochę rozwodnionego szampana?
135
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Nie, dziękuję. Nic mi nie jest.
136
00:12:59,320 --> 00:13:01,531
Urządzasz niezłą imprezę.
137
00:13:02,532 --> 00:13:05,451
Nie wiedziałem, że świętują
Boże Narodzenie w Japonii.
138
00:13:05,535 --> 00:13:09,664
Jesteśmy elastyczni. Pearl Harbor nie wyszło,
więc mamy dla ciebie magnetofony.
139
00:13:12,417 --> 00:13:17,714
To podwójne święto. Zamknęliśmy
dzisiaj wielka sprawa, głównie ze względu na Holly.
140
00:13:18,965 --> 00:13:21,551
Wyjdę za kilka minut.
141
00:13:25,722 --> 00:13:27,056
Jan.
142
00:13:31,227 --> 00:13:35,189
- Czy poznałeś wszystkich?
- Wbijaliśmy go włóczniami!
143
00:13:35,273 --> 00:13:37,859
Oczywiście, że tak.
144
00:13:37,942 --> 00:13:41,112
Była stworzona do biznesu.
Twardy jak gwoździe.
145
00:13:41,195 --> 00:13:43,906
Miałem nadzieję, że odbyłeś ten lot.
146
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
Pokaż mu zegarek.
147
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
Później.
148
00:13:48,286 --> 00:13:52,206
Pokaż mu. Czy jesteś zawstydzony?
To wyraz uznania
149
00:13:52,290 --> 00:13:55,710
za całą jej ciężką pracę. To Rolex.
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,296
Jestem pewien, że zobaczę to później.
151
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
Czy jest miejsce, gdzie mógłbym się umyć?
152
00:14:01,466 --> 00:14:02,925
Jasne.
153
00:14:18,524 --> 00:14:22,862
Musisz wybaczyć Ellisowi.
O tej porze roku wpada w depresję.
154
00:14:22,945 --> 00:14:26,199
Myślał, że tak
Największy dar Boga, wiesz?
155
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
Znam typ.
156
00:14:28,659 --> 00:14:31,704
Myślę, że ma na ciebie oko.
157
00:14:31,788 --> 00:14:35,625
To w porządku. Mam swoje oko
w swojej prywatnej łazience.
158
00:14:35,708 --> 00:14:38,795
Gdzie się zatrzymasz?
Wszystko wydarzyło się tak szybko
159
00:14:38,878 --> 00:14:41,631
Nie dostałem szansy
zapytać Cię przez telefon.
160
00:14:41,714 --> 00:14:44,217
Cappy Roberts przeszedł na emeryturę tutaj.
161
00:14:44,926 --> 00:14:49,555
- Powiedział, że mogę z nim spać.
- Cappy przeszedł na emeryturę, co? Gdzie on mieszka?
162
00:14:49,639 --> 00:14:52,850
- Romonie.
- Ha! Pomona.
163
00:14:53,184 --> 00:14:55,520
- Co?
- Pomona.
164
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
- Pomona.
- Tak.
165
00:14:58,398 --> 00:15:00,733
Będziesz w samochodzie przez połowę czasu.
166
00:15:02,193 --> 00:15:05,738
Dlaczego nie ułatwimy tego?
Mam wolną sypialnię.
167
00:15:05,822 --> 00:15:08,449
Nie jest jakiś ogromny czy coś, ale...
168
00:15:08,533 --> 00:15:11,994
dzieci byłyby zachwycone
mieć cię w domu.
169
00:15:13,204 --> 00:15:16,124
Zrobiliby to, co?
170
00:15:18,084 --> 00:15:20,378
Ja też bym to zrobił.
171
00:15:20,795 --> 00:15:23,506
Och!
172
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
Przepraszam.
173
00:15:31,931 --> 00:15:34,517
Tęskniłem za tobą.
174
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
Ale nie przegapiłeś mojego imienia, co?
175
00:15:43,860 --> 00:15:47,071
Może z wyjątkiem sytuacji, gdy podpisujesz czeki?
176
00:15:47,155 --> 00:15:50,032
Od kiedy zacząłeś używać Pani Gennero?
177
00:15:52,201 --> 00:15:56,122
To jest japońska firma.
Uważają, że zamężna kobieta...
178
00:15:56,205 --> 00:15:58,291
Jesteś zamężną kobietą.
179
00:15:58,374 --> 00:16:03,129
- Znów ta rozmowa?
- Nigdy nie skończyliśmy tej rozmowy.
180
00:16:03,212 --> 00:16:08,468
- Miałem okazję. Musiałem to wziąć.
- Nieważne, co to zrobiło z naszym małżeństwem.
181
00:16:08,551 --> 00:16:12,680
- To zmieniło twoje wyobrażenie o naszym małżeństwie.
- Nie masz pojęcia, jaki mam pomysł...
182
00:16:12,763 --> 00:16:16,350
Wiem dokładnie, jaki masz pomysł
powinno być w naszym małżeństwie.
183
00:16:16,434 --> 00:16:18,227
Pani Gennero, ja...
184
00:16:19,937 --> 00:16:21,647
Przepraszam.
185
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
Cześć.
186
00:16:24,817 --> 00:16:29,530
Pan Takagi cię szuka.
Chce, żebyś powiedział coś żołnierzom.
187
00:16:29,614 --> 00:16:30,406
Dziękuję.
188
00:16:35,077 --> 00:16:36,913
Czas przemówienia.
189
00:16:36,996 --> 00:16:39,499
Wróć za kilka minut.
190
00:16:50,718 --> 00:16:52,345
To było wspaniałe, John.
191
00:16:52,428 --> 00:16:55,431
Dobra robota. Bardzo dojrzały.
192
00:17:45,147 --> 00:17:50,194
Zatem Kareem zbiera się. Żywi się godnie
w przerwie, do AC, do Magic,
193
00:17:50,278 --> 00:17:52,822
potem z powrotem do Worthy'ego.
194
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
Wysięgnik! Dwa punkty.
195
00:17:59,537 --> 00:18:00,162
Jesteśmy w środku.
196
00:20:29,645 --> 00:20:30,896
Linki. ..
197
00:20:33,858 --> 00:20:34,942
Re ch ts,
198
00:20:35,025 --> 00:20:36,819
i więcej linków.
199
00:21:07,349 --> 00:21:08,934
Sukinsynu.
200
00:21:12,146 --> 00:21:14,315
Pięści palcami u nóg.
201
00:21:45,596 --> 00:21:47,139
Tak, Argyle?
202
00:21:47,223 --> 00:21:48,724
Jak leci?
203
00:21:48,808 --> 00:21:50,059
OK. Gdzie jesteś?
204
00:21:50,142 --> 00:21:53,103
W garażu.
Co jest z tobą i twoją panią?
205
00:21:54,063 --> 00:21:55,481
Głosowanie jeszcze się nie odbyło.
206
00:22:03,948 --> 00:22:07,201
- On, Bruder.
- Chwila.
207
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
Nie! Nie! Nie!
208
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Warte doch. Nic!
209
00:22:27,346 --> 00:22:28,389
Argyle?
210
00:22:29,014 --> 00:22:31,100
Mac, jesteś tam? Cześć?
211
00:22:39,692 --> 00:22:41,777
Znasz ten numer. Użyj tego.
212
00:24:13,994 --> 00:24:16,872
Zachowaj spokój. Wszystko będzie dobrze.
213
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Wszystko będzie dobrze.
214
00:24:38,227 --> 00:24:39,603
Gówno!
215
00:24:42,898 --> 00:24:44,066
Myśleć.
216
00:24:44,525 --> 00:24:46,026
Myśleć.
217
00:25:01,917 --> 00:25:05,170
Panie i panowie.
218
00:25:06,005 --> 00:25:07,589
Panie i panowie.
219
00:25:14,930 --> 00:25:19,226
Ze względu na Korporację Nakatomi
dziedzictwo chciwości na całym świecie,
220
00:25:19,309 --> 00:25:24,523
zaraz dostaną nauczkę
w rzeczywistym użyciu władzy.
221
00:25:24,606 --> 00:25:26,817
Będziecie świadkami.
222
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
Teraz,
223
00:25:31,113 --> 00:25:32,990
gdzie jest pan Takagi?
224
00:25:35,617 --> 00:25:39,038
Józef Yashinobo Takagi,
225
00:25:40,539 --> 00:25:42,499
urodzony w Kioto w 1937 r.
226
00:25:42,583 --> 00:25:44,835
Nie ruszaj się.
227
00:25:44,918 --> 00:25:48,630
Rodzina wyemigrowała do San Pedro,
Kalifornia, 1939,
228
00:25:50,090 --> 00:25:54,595
internowany w Manzanar, 1942 do 1943,
229
00:25:55,929 --> 00:25:59,600
stypendysta,
Uniwersytet Kalifornijski,
230
00:26:00,184 --> 00:26:02,019
1955.
231
00:26:05,981 --> 00:26:10,569
Dyplom prawa na Uniwersytecie Stanforda w 1962 r.
232
00:26:10,652 --> 00:26:13,947
MBA, Harvard, 1970.
233
00:26:15,574 --> 00:26:17,826
Prezes Nakatomi Trading.
234
00:26:17,910 --> 00:26:21,246
Wiceprezes, Grupa Inwestycyjna Nakatomi...
235
00:26:21,330 --> 00:26:22,414
Wystarczy.
236
00:26:23,540 --> 00:26:25,626
I ojciec
237
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
z pięciu.
238
00:26:27,336 --> 00:26:30,297
Jestem Takagi.
239
00:26:30,380 --> 00:26:32,508
Jak się masz?
240
00:26:32,966 --> 00:26:34,802
To przyjemność cię poznać.
241
00:26:47,314 --> 00:26:50,150
OK, 32... budownictwo, 33... komputery.
242
00:27:03,664 --> 00:27:05,207
Niezły garnitur.
243
00:27:05,999 --> 00:27:08,502
Johna Phillipsa w Londynie.
244
00:27:10,504 --> 00:27:12,798
Sam mam dwa.
245
00:27:13,215 --> 00:27:16,927
Plotka głosi, że Arafat kupuje tam swoje.
246
00:27:21,056 --> 00:27:23,684
- Tędy?
- Po lewej stronie.
247
00:27:45,831 --> 00:27:49,585
„A kiedy Aleksander zobaczył
szerokość jego domeny
248
00:27:49,668 --> 00:27:53,547
płakał, bo byli
nie ma już światów do podbicia.”
249
00:27:58,051 --> 00:28:00,804
Korzyści z edukacji klasycznej.
250
00:28:01,930 --> 00:28:05,058
Och, to piękne.
251
00:28:06,768 --> 00:28:09,438
Zawsze lubiłem robić modele
kiedy byłem chłopcem.
252
00:28:09,521 --> 00:28:14,276
Dokładność, uwaga
w każdym możliwym szczególe.
253
00:28:15,110 --> 00:28:16,695
To jest piękne.
254
00:28:16,778 --> 00:28:21,241
Czy o to w tym wszystkim chodzi?
Nasz projekt w Indonezji?
255
00:28:21,325 --> 00:28:24,203
Wbrew temu, co wy, ludzie, możecie myśleć,
256
00:28:24,286 --> 00:28:27,414
będziemy się rozwijać
regionie, a nie go wykorzystywać.
257
00:28:27,497 --> 00:28:32,127
Wierzę ci. Czytałem artykuł w Forbesie.
258
00:28:34,171 --> 00:28:36,256
Panie Takagi...
259
00:28:37,257 --> 00:28:41,011
Mógłbym mówić o industrializacji
i moda męska cała z gliny,
260
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
ale obawiam się, że praca musi przeszkodzić,
261
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
i mój współpracownik tutaj
ma do ciebie kilka pytań.
262
00:28:47,142 --> 00:28:50,062
Coś w rodzaju pytań typu „wypełnij puste miejsca”.
263
00:28:59,571 --> 00:29:01,365
Nie mam tego kodu.
264
00:29:02,407 --> 00:29:06,036
Włamałeś się tutaj, żeby uzyskać dostęp do naszego komputera?
265
00:29:06,119 --> 00:29:09,373
Wszelkie informacje, które uzyskasz,
kiedy Tokio się obudzi, zmienią to.
266
00:29:09,456 --> 00:29:12,334
Nie będziesz mógł szantażować
nasi dyrektorzy...
267
00:29:12,417 --> 00:29:14,461
Usiądź... siadaj!
268
00:29:24,346 --> 00:29:28,892
Panie Takagi, naprawdę nie jestem
zainteresowany Twoim komputerem.
269
00:29:33,230 --> 00:29:35,774
Ale potrzebuję klucza z kodem
270
00:29:35,857 --> 00:29:40,237
ponieważ jestem zainteresowany tymi 640 milionami dolarów
271
00:29:40,320 --> 00:29:44,741
w zbywalnych obligacjach na okaziciela
które zamknąłeś w swoim skarbcu
272
00:29:44,825 --> 00:29:48,453
a komputer steruje skarbcem.
273
00:29:49,705 --> 00:29:51,999
Chcesz pieniędzy?
274
00:29:52,082 --> 00:29:54,459
Jakim typem terrorysty jesteś?
275
00:29:57,754 --> 00:30:00,215
Kto powiedział, że jesteśmy terrorystami?
276
00:30:19,776 --> 00:30:22,529
Obligacje reprezentują co najwyżej
277
00:30:22,612 --> 00:30:26,408
dziesięciodniowy kapitał operacyjny
dla Twojej organizacji macierzystej.
278
00:30:26,491 --> 00:30:29,828
To już naprawdę koniec
niż chwilowa niedogodność.
279
00:30:29,911 --> 00:30:30,954
Teraz...
280
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
kod, proszę.
281
00:30:38,420 --> 00:30:41,631
To dla ciebie bezużyteczne.
W naszym skarbcu znajduje się siedem zabezpieczeń.
282
00:30:41,715 --> 00:30:44,384
Klucz kodowy jest tylko jeden.
Nie otworzysz tego.
283
00:30:44,468 --> 00:30:47,804
W takim razie nie ma powodu, żeby nam tego nie powiedzieć.
284
00:30:47,888 --> 00:30:51,850
- Mówiłem ci.
- To jeszcze nie koniec.
285
00:30:56,438 --> 00:31:00,108
To bardzo ładny garnitur, panie Takagi.
286
00:31:00,817 --> 00:31:04,029
Szkoda byłoby to zniszczyć.
287
00:31:06,281 --> 00:31:08,617
Będę liczyć do trzech.
288
00:31:09,659 --> 00:31:12,621
Czwórki nie będzie.
289
00:31:13,121 --> 00:31:15,374
Podaj mi kod.
290
00:31:16,458 --> 00:31:17,626
Jeden,
291
00:31:20,670 --> 00:31:21,963
dwa,
292
00:31:23,965 --> 00:31:26,051
- trzy.
- Nie wiem tego.
293
00:31:26,802 --> 00:31:29,012
Wsiądź do samolotu do Tokio i zapytaj przewodniczącego.
294
00:31:29,096 --> 00:31:30,722
Będziesz musiał mnie zabić.
295
00:31:31,348 --> 00:31:32,099
OK.
296
00:31:36,144 --> 00:31:37,562
Robimy to w trudny sposób.
297
00:31:37,646 --> 00:31:39,648
Tony, pozbądź się tego.
298
00:31:39,731 --> 00:31:43,068
Karl, sprawdź pracę Heinricha
na podłodze maszyny.
299
00:32:08,468 --> 00:32:09,428
Nic.
300
00:32:10,262 --> 00:32:11,930
Zobacz Heinricha.
301
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
Teraz...
302
00:32:15,392 --> 00:32:18,437
możesz złamać kod?
303
00:32:18,520 --> 00:32:23,608
Nie zabrałeś mnie ze sobą
za moją czarującą osobowość.
304
00:32:28,196 --> 00:32:32,701
Argyle, powiedz, że słyszałeś strzały.
Dzwonisz teraz na policję.
305
00:32:32,784 --> 00:32:36,371
Oczywiście, że wpadnę później.
306
00:32:36,455 --> 00:32:39,291
Kochanie, czy kiedykolwiek cię okłamałem?
307
00:32:39,374 --> 00:32:41,835
Mój szef myśli, że jadę do Vegas.
308
00:32:43,211 --> 00:32:45,672
Uli, wejdź na rury.
309
00:32:46,423 --> 00:32:48,758
Marco, przejdź tędy.
310
00:32:50,302 --> 00:32:52,637
Rzucę ci sznur.
311
00:32:56,224 --> 00:32:58,810
Hans, jesteśmy na dachu.
312
00:33:11,239 --> 00:33:12,532
Tutaj.
313
00:33:16,036 --> 00:33:17,287
Uli.
314
00:33:24,586 --> 00:33:26,046
30 minut na złamanie kodu,
315
00:33:26,129 --> 00:33:31,468
dwie i pół godziny
przynajmniej dla pięciu elementów mechanicznych.
316
00:33:31,551 --> 00:33:34,721
Jednak siódmy zamek
jest poza moim zasięgiem.
317
00:33:57,410 --> 00:33:58,745
Przepraszam?
318
00:33:58,828 --> 00:34:02,290
Siódmy zamek... pieczęć elektromagnetyczna.
319
00:34:02,374 --> 00:34:04,751
Obwodów nie można przecinać lokalnie.
320
00:34:06,545 --> 00:34:07,796
Zaufaj mi.
321
00:34:09,631 --> 00:34:12,676
Dlaczego, do cholery, go nie powstrzymałeś, John?
322
00:34:13,802 --> 00:34:16,596
Bo wtedy też byłbyś martwy, dupku.
323
00:34:16,680 --> 00:34:18,682
Myśl, do cholery! Myśleć!
324
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
Mamy alarm pożarowy.
325
00:34:33,446 --> 00:34:35,115
Zadzwoń pod numer 911.
326
00:34:35,198 --> 00:34:39,202
Podaj im nazwisko strażnika
i anulować alarm.
327
00:34:39,286 --> 00:34:40,579
Następnie wyłącz system...
328
00:34:43,999 --> 00:34:46,918
Eddie, na którym piętrze włączył się alarm?
329
00:34:48,461 --> 00:34:50,797
Pójdziemy?
330
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Nie.
331
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
Tak.
332
00:35:04,561 --> 00:35:07,731
Cześć, kochanie. Przyjdź do Taty. Pospiesz się.
333
00:35:07,814 --> 00:35:09,733
Ah-ha-ha-ha!
334
00:35:11,276 --> 00:35:13,111
Chodź, kochanie.
335
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
Chodź, kochanie.
336
00:35:14,404 --> 00:35:18,992
Chodź, kochanie. Przyjdź do Taty.
Pocałuję twojego pieprzonego dalmatyńczyka.
337
00:35:21,077 --> 00:35:23,872
Wy głupie skurwysyny! NIE! NIE!
338
00:35:23,955 --> 00:35:26,207
Zawróć tę pieprzoną ciężarówkę!
339
00:35:59,407 --> 00:36:02,494
Pożar został odwołany, przyjacielu.
340
00:36:07,082 --> 00:36:09,501
Nikt nie przyjdzie ci pomóc.
341
00:36:13,505 --> 00:36:16,716
Równie dobrze możesz wyjść
i dołącz do innych.
342
00:36:19,386 --> 00:36:21,513
Obiecuję, że nie zrobię ci krzywdy.
343
00:36:50,959 --> 00:36:54,129
Rzuć to, kretynie. To policja.
344
00:36:54,212 --> 00:36:55,964
Nie skrzywdzisz mnie.
345
00:36:56,047 --> 00:36:57,882
Tak? Dlaczego nie?
346
00:36:57,966 --> 00:37:02,303
Ponieważ jesteś policjantem.
Policja ma pewne zasady.
347
00:37:02,387 --> 00:37:05,890
Tak, to właśnie powiedział mój kapitan
ciągle mi to mówi.
348
00:38:12,624 --> 00:38:14,751
Założę się, że chcę kontynuować.
349
00:38:55,083 --> 00:38:57,043
Dziewięć milionów terrorystów na świecie
350
00:38:57,126 --> 00:39:00,213
i muszę zabić jednego stopami
mniejsza od mojej siostry.
351
00:39:49,637 --> 00:39:54,309
Chciałem, żeby to było profesjonalne,
sprawny, dorosły, współpracujący.
352
00:39:54,392 --> 00:39:56,185
Nie ma zbyt wiele, o co proszę.
353
00:39:56,269 --> 00:39:58,479
Pan Takagi nie widział tego w ten sposób
354
00:39:58,563 --> 00:40:02,233
więc nie dołączy do nas
przez resztę życia.
355
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
Możemy iść, jak chcesz.
356
00:40:07,488 --> 00:40:10,366
Możesz stąd wyjść lub zostać wyniesionym,
357
00:40:10,491 --> 00:40:14,495
ale nie miejcie złudzeń – my rządzimy.
358
00:40:15,997 --> 00:40:19,876
Więc... zdecydujcie teraz, każdy z was,
359
00:40:20,043 --> 00:40:22,045
i proszę pamiętaj,
360
00:40:23,504 --> 00:40:25,632
nie zostawiliśmy niczego przypadkowi.
361
00:40:34,015 --> 00:40:35,308
Odzyskaj je!
362
00:40:45,151 --> 00:40:47,612
„Teraz mam karabin maszynowy”.
363
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
„Hej… ho… ho.”
364
00:40:55,495 --> 00:40:57,497
Ochroniarz, którego przegapiliśmy?
365
00:40:57,580 --> 00:41:03,002
To zazwyczaj zmęczeni, starzy policjanci.
Nie, to jest coś innego.
366
00:41:03,086 --> 00:41:07,423
Czy hab' ich dir gesagt?
lch will, daB es keiner sieht.
367
00:41:12,345 --> 00:41:14,472
Musimy coś zrobić, Hans.
368
00:41:14,555 --> 00:41:15,807
Tak, robimy to.
369
00:41:15,890 --> 00:41:20,395
Powiedz Karlowi, że jego brat nie żyje.
Powiedz mu, żeby zszedł.
370
00:41:21,896 --> 00:41:24,232
Karl... komm soforz'.
371
00:41:24,315 --> 00:41:28,027
Franco, Fritz,
zabierz ciało na górę i poza zasięg wzroku.
372
00:41:28,111 --> 00:41:31,739
Nie chcę zakładników
za dużo myśleć.
373
00:41:31,823 --> 00:41:33,908
Komm sofort. Schnella.
374
00:42:35,261 --> 00:42:37,013
Chcę krwi!
375
00:42:37,096 --> 00:42:40,183
Będziesz to miał, ale pozwól
Heinrich podłożył detonatory
376
00:42:40,266 --> 00:42:42,852
i Theo przygotowują skarbiec.
Po wezwaniu policji,
377
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
możesz rozebrać budynek
szukam tego mężczyzny,
378
00:42:46,189 --> 00:42:49,025
ale do tego czasu nie zmieniaj planu!
379
00:42:49,484 --> 00:42:51,694
A jeśli to zmieni?
380
00:42:56,491 --> 00:42:58,367
Co o tym myślisz?
381
00:43:00,328 --> 00:43:02,455
Coś jest nie tak.
382
00:43:02,538 --> 00:43:03,873
COPS?
383
00:43:05,792 --> 00:43:08,503
- John.
- John?
384
00:43:08,586 --> 00:43:12,090
Potrafi to spieprzyć.
Myśli, że co robi?
385
00:43:12,173 --> 00:43:13,424
Jego praca.
386
00:43:13,508 --> 00:43:17,178
Głupie gadanie. Jego praca jest 5000 mil stąd.
387
00:43:17,261 --> 00:43:21,557
Bez niego nadal mamy
szansę się stąd wydostać.
388
00:43:21,641 --> 00:43:23,976
Powiedz to Takagiemu.
389
00:43:47,542 --> 00:43:49,919
Mayday, ktoś kopiuje kanał dziewiąty.
390
00:43:50,002 --> 00:43:54,006
Terroryści zajęli Nakatomi
budynku i przetrzymują 30 osób jako zakładników.
391
00:43:54,090 --> 00:43:56,217
Powtarzam.
Nieznana liczba terrorystów,
392
00:43:56,300 --> 00:43:59,637
sześciu lub więcej uzbrojonych
broń automatyczna w Nakatomi Plaza,
393
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
Miasto Stulecia.
394
00:44:00,805 --> 00:44:03,683
Gdzie jest najlepsze miejsce do transmisji?
395
00:44:03,766 --> 00:44:05,768
Dach! Iść! Iść!
396
00:44:08,479 --> 00:44:11,107
To ten sam adres
jak ten sygnał ognia.
397
00:44:11,190 --> 00:44:13,568
Zajmę się tym.
398
00:44:15,069 --> 00:44:19,365
Uwaga, kimkolwiek jesteś, ten kanał
jest zarezerwowany wyłącznie dla połączeń alarmowych.
399
00:44:19,448 --> 00:44:22,577
Nie kurwa!
Czy brzmię, jakbym zamawiał pizzę?
400
00:44:35,506 --> 00:44:38,301
Nikt go nie zabije oprócz mnie.
401
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Zabili już jednego zakładnika.
402
00:44:41,179 --> 00:44:44,724
Wzmacniają swoje pozycje
podczas gdy ty mnie pieprzysz!
403
00:44:44,807 --> 00:44:48,477
Panie, już panu mówiłem.
To jest zarezerwowany kanał.
404
00:44:48,561 --> 00:44:52,315
Jeśli jest to połączenie alarmowe,
wybierz numer 911 na swoim telefonie.
405
00:44:52,398 --> 00:44:56,027
W przeciwnym razie zgłoszę to jako naruszenie FCC.
406
00:44:56,110 --> 00:45:00,031
Cienki! Chodź tu, kurwa, na dół
i aresztuj mnie! Po prostu wyślij policję, teraz!
407
00:45:13,586 --> 00:45:17,131
Sprawdź, czy czarno-biały może przejechać.
408
00:45:28,935 --> 00:45:32,355
Myślałem, że jedliście pączki.
409
00:45:32,438 --> 00:45:35,149
- Są dla mojej żony.
- Tak.
410
00:45:36,359 --> 00:45:39,153
- Ona jest w ciąży.
- Tak.
411
00:45:40,238 --> 00:45:41,155
Zapakuj to.
412
00:45:42,657 --> 00:45:43,991
Wielki czas.
413
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
Dzięki.
414
00:45:51,374 --> 00:45:53,793
Wysłać pod numer 8-Lincoln-30. Koniec.
415
00:45:53,876 --> 00:45:55,836
To jest 8-LinC0ln-30.
416
00:45:55,920 --> 00:46:00,216
Zbadaj kod drugi
w Nakatomi Plaza w Century City.
417
00:46:00,299 --> 00:46:04,262
8-Lincoln-30 do wysyłki. Jestem w drodze.
418
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
Dziewczyny.
419
00:48:05,132 --> 00:48:07,218
...auf dem Dachboden.
420
00:48:19,438 --> 00:48:21,565
Cholera! Gdzie to kurwa jest?
421
00:48:43,629 --> 00:48:45,548
O mój Boże.
422
00:49:01,397 --> 00:49:03,607
Jest w szybie windy.
423
00:49:04,191 --> 00:49:07,611
Doskonały. Windy są zamknięte.
Nie może uciec.
424
00:49:07,695 --> 00:49:09,405
Zamknij go i zejdź na dół.
425
00:49:13,367 --> 00:49:14,535
Och, kurwa.
426
00:49:20,374 --> 00:49:24,795
Karl, prawdopodobnie policja
już w drodze. Karol?
427
00:49:46,233 --> 00:49:47,067
Chrystus.
428
00:49:52,281 --> 00:49:54,617
Mogę je zatrzymać,
ale nie, jeśli usłyszą strzały.
429
00:49:54,700 --> 00:49:57,244
Jeśli go zamkniesz, zostanie zneutralizowany...
430
00:51:02,226 --> 00:51:06,021
Wyjdź na wybrzeże!
Spotkamy się, pośmiejemy.
431
00:51:12,820 --> 00:51:15,864
Teraz wiem, jak smakuje kolacja przed telewizorem.
432
00:51:25,583 --> 00:51:27,376
Takie!
433
00:52:23,515 --> 00:52:25,726
Karl, komm! Die Polizei!
434
00:52:25,809 --> 00:52:27,603
Karl, die Polizei!
435
00:53:12,523 --> 00:53:14,483
Cóż, już najwyższy czas.
436
00:53:19,113 --> 00:53:21,532
Żadnych oznak zakłóceń. Przesyłka.
437
00:53:21,615 --> 00:53:25,869
Rogera. Możliwe wezwanie korby.
Sprawdź obszar ponownie i potwierdź.
438
00:53:32,376 --> 00:53:34,586
Kto prowadzi ten samochód – Stevie Wonder?
439
00:53:36,839 --> 00:53:41,301
Widzę w środku strażnika.
Wejdę, żeby przyjrzeć się bliżej.
440
00:53:41,385 --> 00:53:42,761
Zachowuj ostrożność.
441
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Eddie?
442
00:53:47,474 --> 00:53:49,768
Miałem przeczucie, że zadzwonisz.
443
00:54:13,292 --> 00:54:15,878
Dobry wieczór, oficerze. Co mogę dla Ciebie zrobić?
444
00:54:19,631 --> 00:54:22,259
Wieviele sind es?
445
00:54:22,342 --> 00:54:24,094
Nur ein Mann.
446
00:54:27,306 --> 00:54:29,224
Mieliśmy ten fałszywy alarm.
447
00:54:29,308 --> 00:54:33,479
Pytasz mnie, ten cholerny komputer
wysłałem cię na kolejny pościg za dziką gęsią.
448
00:54:33,562 --> 00:54:37,065
Gonili za robakami
odkąd go zainstalowali.
449
00:54:37,149 --> 00:54:39,443
..Notre Dame na szczycie USC.
450
00:54:39,526 --> 00:54:41,278
O cholera!
451
00:54:41,361 --> 00:54:43,989
Postawiłem 50 dolców na tych dupków.
452
00:54:45,657 --> 00:54:49,787
Chodź, chodź,
gdzie jest ta pieprzona kawaleria?
453
00:55:02,591 --> 00:55:06,595
Marco, mam 34 lata. Geh, schnell, 34.
454
00:55:11,683 --> 00:55:12,726
Bach!
455
00:55:13,018 --> 00:55:15,604
..udał się na 52 jardy.
456
00:55:15,687 --> 00:55:17,815
Nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał?
457
00:55:17,898 --> 00:55:19,274
Pomóż sobie.
458
00:55:19,358 --> 00:55:25,155
27 sekund do końca pierwszej tercji.
Siedem do zera, Notre Dame.
459
00:55:29,284 --> 00:55:32,079
- Stój, skurwielu! Rzuć to!
- Nie strzelaj!
460
00:55:32,162 --> 00:55:34,957
- Odłóż broń!
- OK! Nie strzelaj!
461
00:55:35,040 --> 00:55:36,208
Rzuć tę pieprzoną broń!
462
00:55:36,542 --> 00:55:37,793
Marco, w dół!
463
00:55:54,268 --> 00:55:56,395
Ach, do diabła z tym!
464
00:56:05,320 --> 00:56:07,155
Skończyłeś!
465
00:56:07,239 --> 00:56:10,325
Nigdy więcej stołu! Dokąd idziesz, kolego?
466
00:56:11,368 --> 00:56:14,663
Następnym razem będziesz miał szansę
zabić kogoś, nie wahaj się.
467
00:56:22,045 --> 00:56:23,964
Dziękuję za radę.
468
00:56:24,298 --> 00:56:27,718
- Przepraszam, że marnuję twój czas.
- Żaden problem.
469
00:56:27,801 --> 00:56:30,470
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt dla ciebie.
470
00:56:44,776 --> 00:56:46,612
Och, z miłości...
471
00:56:50,157 --> 00:56:51,909
8-Lincoln-30 do wysyłki.
472
00:56:51,992 --> 00:56:53,076
Śmiało.
473
00:56:53,160 --> 00:56:57,664
Pogoń za dzikimi gęsiami w Nakatomi Plaza.
Wszystko tutaj jest w porządku. Nad.
474
00:57:06,423 --> 00:57:07,382
Gówno!
475
00:57:07,466 --> 00:57:09,217
Do cholery! Jezu Chryste!
476
00:57:17,267 --> 00:57:18,977
Witamy na imprezie, kolego!
477
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
Sprowadź tu kogoś, teraz!
478
00:57:29,488 --> 00:57:32,032
Policjant w trybie automatycznym
ogień karabinowy w Nakatomi!
479
00:57:32,115 --> 00:57:34,159
Potrzebuję pomocy w przypadku tworzenia kopii zapasowych, teraz!
480
00:57:35,494 --> 00:57:36,828
Teraz, do cholery! Teraz!
481
00:57:55,389 --> 00:57:58,392
Monica, mogę załatwić nam stolik.
482
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
Wolfgang i ja jesteśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi.
483
00:58:01,603 --> 00:58:03,271
Przeprowadziłem z nim wywiad!
484
00:58:03,355 --> 00:58:05,065
..Nakatomi.
485
00:58:05,148 --> 00:58:07,818
Powtórz. Funkcjonariusz potrzebuje pomocy w...
486
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
Jestem w Nakatomi Plaza.
Zamieniają mój samochód w ser szwajcarski!
487
00:58:11,697 --> 00:58:15,742
Potrzebuję teraz pomocy w przypadku tworzenia kopii zapasowych!
Teraz, do cholery! Teraz!
488
00:58:36,638 --> 00:58:38,557
Nigdy nie myślałem, że chciałbym usłyszeć ten dźwięk.
489
00:58:38,890 --> 00:58:43,311
Zrelaksujcie się wszyscy. To jest sprawa
z powodu niedogodnego czasu, to wszystko.
490
00:58:43,395 --> 00:58:48,150
Akcja policji była nieunikniona...
i, jak się okazuje, konieczne.
491
00:58:48,233 --> 00:58:53,405
Więc pozwólmy im szperać na zewnątrz
i zachowaj spokój. To jest po prostu początek.
492
00:58:55,073 --> 00:58:58,535
Mówiłem wam wszystkim, że chcę ciszy radiowej, dopóki...
493
00:58:58,618 --> 00:59:01,329
Przykro mi, Hansie. Nie dostałem tej wiadomości.
494
00:59:01,413 --> 00:59:04,791
Może powinieneś był to umieścić
na tablicy ogłoszeń.
495
00:59:04,875 --> 00:59:07,419
Pomyślałem, że odkąd woskowałem Tony'ego,
Marco i jego przyjaciel,
496
00:59:07,502 --> 00:59:12,340
ty, Karl i Franco możecie czuć się samotni
więc chciałem do ciebie zadzwonić.
497
00:59:12,424 --> 00:59:15,969
Skąd on tyle o nas wie?
498
00:59:16,053 --> 00:59:18,555
To bardzo miło z twojej strony.
499
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Zakładam, że tak
nasz tajemniczy rozbijacz imprez.
500
00:59:22,309 --> 00:59:25,896
Jesteś kłopotliwy
dla ochroniarza.
501
00:59:25,979 --> 00:59:28,774
Eeee! Przepraszam, Hansie. Błędne przypuszczenie.
502
00:59:28,857 --> 00:59:34,488
Czy chciałbyś narażać się na podwójne ryzyko
gdzie wyniki mogą naprawdę się zmienić?
503
00:59:36,782 --> 00:59:39,159
Mm, to jest dla ciebie bardzo złe.
504
00:59:40,035 --> 00:59:43,914
- Kim więc jesteś?
- To tylko mucha w maści, Hans.
505
00:59:43,997 --> 00:59:47,417
Małpa w kluczu,
ból dupy.
506
00:59:50,128 --> 00:59:51,546
och!
507
00:59:52,589 --> 00:59:55,050
Sprawdź wszystkie pozostałe. Nie używaj radia.
508
00:59:55,133 --> 00:59:59,304
Sprawdź, czy kłamie w sprawie Marco
i dowiedz się, czy kogoś jeszcze nie brakuje.
509
01:00:02,933 --> 01:00:05,018
Panie Tajemniczy Gość...
510
01:00:06,103 --> 01:00:07,854
czy nadal tam jesteś?
511
01:00:08,605 --> 01:00:13,068
Tak, nadal tu jestem, chyba że ty
chcesz mi otworzyć drzwi wejściowe.
512
01:00:13,151 --> 01:00:15,070
Nie, obawiam się, że nie,
513
01:00:15,153 --> 01:00:17,948
ale zawiodłaś mnie.
514
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Znasz moje imię, ale kim jesteś?
515
01:00:19,866 --> 01:00:24,037
Po prostu kolejny Amerykanin
kto widział za dużo filmów jako dziecko?
516
01:00:24,121 --> 01:00:27,290
Kolejna sierota zbankrutowanej kultury
517
01:00:27,374 --> 01:00:31,711
który myśli, że jest Johnem Waynem,
Rambo, marszałek Dillon?
518
01:00:31,795 --> 01:00:37,092
Właściwie zawsze miałem słabość do Roya Rogersa.
Podobały mi się te cekinowe koszule.
519
01:00:37,175 --> 01:00:40,428
Czy naprawdę myślisz, że tak
szansę przeciwko nam, panie Kowboj?
520
01:00:43,557 --> 01:00:45,892
Yippee-ki-yay, skurwielu.
521
01:00:49,646 --> 01:00:51,773
Pokonam wszystkich, jeśli zdobędę pilota.
522
01:00:51,857 --> 01:00:53,650
Nie mam nowych stron.
523
01:00:53,733 --> 01:00:55,986
Harvey, nie kładź spodni.
524
01:00:56,069 --> 01:00:57,821
Sam, błagam Yo”-
525
01:00:57,904 --> 01:01:01,116
Simon jest z pilotem.
Powiem mu, żeby wpadł.
526
01:01:01,199 --> 01:01:03,034
Nie będę nad tym siedzieć!
527
01:01:03,118 --> 01:01:05,912
To jest moja historia! Wychodzę tam!
528
01:01:05,996 --> 01:01:09,916
Spójrz, Samie. Powiem ci co.
Nie dasz mi ciężarówki, to ukradnę ciężarówkę.
529
01:01:10,000 --> 01:01:12,419
- Daj nam spokój, Thornburg.
- Zjedz to, Harvey!
530
01:01:12,502 --> 01:01:15,088
...cztery, trzy, dwa,
531
01:01:15,172 --> 01:01:16,506
0H3.
532
01:01:16,590 --> 01:01:18,925
Harvey, jesteśmy na antenie.
533
01:01:22,637 --> 01:01:25,765
Dobry wieczór. To jest Harvey Johnson.
534
01:01:26,600 --> 01:01:30,395
A ja jestem Gail Wallens.
To wiadomości Nightline o dziesiątej.
535
01:01:30,478 --> 01:01:33,273
Nasze najważniejsze historie z tej Wigilii...
536
01:01:33,356 --> 01:01:36,526
Weź ciężarówkę numer pięć i wynoś się stąd.
537
01:01:44,326 --> 01:01:47,746
Nie kłamał w sprawie Marco.
Leży na ulicy.
538
01:01:47,829 --> 01:01:50,123
Drugim człowiekiem był Heinrich,
539
01:01:50,207 --> 01:01:52,751
i brakuje jego torby.
540
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
Miał detonator.
541
01:02:00,634 --> 01:02:02,219
Theo.
542
01:02:02,302 --> 01:02:03,345
Teo.
543
01:02:03,553 --> 01:02:04,971
Ej!
544
01:02:05,055 --> 01:02:08,725
Możemy mieć pewne problemy.
Jak nasz harmonogram?
545
01:02:08,808 --> 01:02:14,356
- Trzy w dół, cztery do końca.
- W takim razie nie trać czasu na rozmowę ze mną.
546
01:02:14,439 --> 01:02:17,400
To jest sierżant Al Powell
z Departamentu Policji Los Angeles.
547
01:02:17,484 --> 01:02:22,530
Jeśli osoba, która nadawała przez radio, mnie słyszy,
potwierdzić tę transmisję.
548
01:02:22,614 --> 01:02:23,657
Mówię jeszcze raz,
549
01:02:23,740 --> 01:02:27,077
jeśli osoba, która transmitowała przez radio
o pomoc, możesz mnie usłyszeć,
550
01:02:27,160 --> 01:02:29,621
potwierdź tę transmisję!
551
01:02:33,917 --> 01:02:36,544
Czytam cię, kolego. Ty jesteś tym facetem w samochodzie?
552
01:02:36,628 --> 01:02:38,588
Co z niego zostało.
553
01:02:38,672 --> 01:02:42,133
- Czy potrafisz się zidentyfikować?
- Nie teraz. Może później.
554
01:02:42,217 --> 01:02:46,304
To jest linia partii.
Sąsiedzi swędzą palce na spuście.
555
01:02:46,388 --> 01:02:49,849
Oto umowa. Masz jakieś 30
zakładników na 30. piętrze.
556
01:02:49,933 --> 01:02:51,351
Lider ma na imię Hans.
557
01:02:51,434 --> 01:02:54,104
Musimy go uciszyć.
Mówi im wszystko!
558
01:02:54,187 --> 01:02:56,273
Pozwól mu. Czekam na FBI.
559
01:02:56,356 --> 01:03:00,819
Może marnować tyle czasu, ile chce
ale musimy znaleźć torbę.
560
01:03:00,902 --> 01:03:04,364
- Mają tu zakręcony arsenał.
- Musimy mieć detonatory.
561
01:03:04,447 --> 01:03:09,536
Mają rakiety i wystarczającą ilość plastiku
materiały wybuchowe na orbitę Arnolda Schwarzeneggera.
562
01:03:09,619 --> 01:03:12,455
Doszli do dziewięciu,
licząc spadochroniarza, którego spotkałeś.
563
01:03:12,539 --> 01:03:17,877
Ci goście to głównie Europejczycy,
sądząc po metkach ubrań i...
564
01:03:23,800 --> 01:03:25,343
papierosy.
565
01:03:25,427 --> 01:03:27,971
Są dobrze finansowani i bardzo sprytni.
566
01:03:28,054 --> 01:03:29,723
Skąd to wiesz?
567
01:03:29,806 --> 01:03:31,558
Widziałem wystarczająco dużo fałszywych identyfikatorów
568
01:03:31,641 --> 01:03:35,478
rozpoznać tych, których dostali
musiało kosztować fortunę.
569
01:03:37,772 --> 01:03:40,191
Dodaj to wszystko do siebie, nie wiem co to znaczy,
570
01:03:40,275 --> 01:03:43,862
ale masz kilku niezłych sprawców
i oni tu zostaną.
571
01:03:45,447 --> 01:03:50,410
Słyszę cię, partnerze. Występują w nim najlepsi z Los Angeles,
więc zapal je, jeśli je masz.
572
01:03:50,493 --> 01:03:53,288
Dużo przed tobą, partnerze.
573
01:03:53,830 --> 01:03:55,957
Jak mam cię nazywać?
574
01:03:57,500 --> 01:03:58,585
Zadzwoń do mnie...
575
01:04:00,462 --> 01:04:01,296
Roy.
576
01:04:01,379 --> 01:04:06,384
Słuchaj, Roy, jeśli przyjdzie ci do głowy coś innego,
nie wstydź się, OK?
577
01:04:06,468 --> 01:04:10,430
W międzyczasie znajdź bezpieczne miejsce
i pozwól nam wykonywać swoją pracę. Zrozumieć?
578
01:04:10,513 --> 01:04:12,807
Wszystkie są Twoje, AI.
579
01:04:30,283 --> 01:04:32,535
Kto z nimi rozmawia?
580
01:04:32,619 --> 01:04:35,663
Jestem, proszę pana. Sierżant Powell. Ala Powella.
581
01:04:36,122 --> 01:04:40,168
Dwayne’a Robinsona. Jaka jest umowa?
Czego chcą te kutasy?
582
01:04:40,251 --> 01:04:44,506
Jeśli masz na myśli terrorystów,
nie słyszeliśmy od nich.
583
01:04:44,589 --> 01:04:47,425
Z kim rozmawiałeś?
584
01:04:47,509 --> 01:04:50,387
Nie wiemy. Nie chce nam podać swojego imienia.
585
01:04:50,470 --> 01:04:53,056
Ale wygląda na to, że to on zadzwonił.
586
01:04:53,139 --> 01:04:56,434
Zabił jednego terrorystę
i twierdzi, że zamknął dwa inne.
587
01:04:56,518 --> 01:04:58,561
Twierdzi?
588
01:04:58,645 --> 01:05:02,482
Powell, przyszło ci to do głowy?
może być jednym z terrorystów,
589
01:05:02,565 --> 01:05:04,317
czy jakiś wariat?
590
01:05:04,401 --> 01:05:07,487
Nie sądzę. Właściwie to myślę, że jest policjantem,
591
01:05:07,570 --> 01:05:10,365
może nie LAPD,
ale na pewno jest odznaką.
592
01:05:10,448 --> 01:05:13,701
- Skąd to wiesz?
- Przeczucie. Rzeczy, które powiedział -
593
01:05:13,785 --> 01:05:16,579
jak możliwość rozpoznania fałszywego identyfikatora.
594
01:05:16,663 --> 01:05:18,748
Jezu Chryste, Powell!
595
01:05:18,832 --> 01:05:21,334
Z tego co wiemy, mógłby być barmanem!
596
01:05:21,418 --> 01:05:23,795
Telewizor jest tutaj.
597
01:05:23,878 --> 01:05:25,505
O cholera.
598
01:05:42,522 --> 01:05:46,443
- Mam prośbę.
- Co za idiota dał ci dowództwo?
599
01:05:46,526 --> 01:05:48,486
Zrobiłeś...
600
01:05:48,570 --> 01:05:53,741
kiedy zamordowałeś mojego szefa.
Teraz wszyscy na mnie patrzą.
601
01:05:53,825 --> 01:05:58,955
Osobiście odpuściłbym sobie tę pracę.
Nie podoba mi się bycie tak blisko ciebie.
602
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
Kontynuować.
603
01:06:08,339 --> 01:06:10,300
Mamy kobietę w ciąży.
604
01:06:10,383 --> 01:06:13,303
Zrelaksować się. Nie będzie miała porodu przez kilka tygodni,
605
01:06:13,386 --> 01:06:16,556
ale siedzę na tej skale
nie robi jej nic dobrego.
606
01:06:16,639 --> 01:06:21,811
Dlatego chciałbym prosić o pozwolenie na jej przeniesienie
do biura z sofą.
607
01:06:21,895 --> 01:06:24,814
Nie, ale będę mieć sofę
wyniesiony. Wystarczająco dobre?
608
01:06:24,898 --> 01:06:26,691
Wystarczająco dobre.
609
01:06:26,774 --> 01:06:32,447
I jeśli nie lubisz bałaganu, ja zacznę
zabierając nas grupami do łazienki.
610
01:06:32,530 --> 01:06:36,117
Tak. Masz rację. To zostanie zrobione.
611
01:06:36,784 --> 01:06:40,163
Czy było coś jeszcze?
612
01:06:40,246 --> 01:06:42,248
Nie, dziękuję.
613
01:06:48,296 --> 01:06:51,966
Pan Takagi dobrze wybrał swoich ludzi, pani…?
614
01:06:52,050 --> 01:06:54,177
Generał Nero.
615
01:06:55,094 --> 01:06:57,430
Pani Gennero.
616
01:07:00,058 --> 01:07:02,644
Przerywamy ten program
do specjalnego biuletynu.
617
01:07:02,727 --> 01:07:06,606
To jest Richard Thornburg
na żywo z Century City.
618
01:07:06,689 --> 01:07:11,945
Dziś wieczorem dołączyło Los Angeles
smutne i ogólnoświatowe braterstwo miast
619
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
którego jedynym wymogiem jest członkostwo
620
01:07:14,113 --> 01:07:17,200
jest znoszenie udręki
międzynarodowego terroryzmu.
621
01:07:17,283 --> 01:07:21,663
Około dwie godziny temu,
niezidentyfikowana grupa mężczyzn
622
01:07:21,746 --> 01:07:26,751
przejął kontrolę nad budynkiem Nakatomi,
uszczelnienie wszystkich wejść i wyjść.
623
01:07:26,834 --> 01:07:31,130
Wszystkie linie telefoniczne zostały odcięte
i jedyna możliwa obecnie komunikacja
624
01:07:31,214 --> 01:07:34,133
był używany
komunikatorów CB
625
01:07:34,217 --> 01:07:36,594
które grupa przyniosła ze sobą.
626
01:07:36,678 --> 01:07:41,182
Według oficjalnych źródeł,
sprawcy tego oblężenia budynków...
627
01:07:41,266 --> 01:07:43,935
Jednostka piąta, utrzymaj pozycję.
628
01:07:44,269 --> 01:07:48,314
Mamy jednostkę Charliego na pozycji
przy konstrukcji parkingu.
629
01:07:48,398 --> 01:07:52,443
Pozwól, że cię zapytam... robi
te schody prowadzą do schodów ruchomych?
630
01:07:52,527 --> 01:07:55,572
- Tak.
- Powiedz im, żeby poszli dalej.
631
01:07:56,281 --> 01:07:58,616
Co się dzieje?
632
01:07:58,700 --> 01:08:00,868
Jak to wygląda? Wchodzimy.
633
01:08:00,952 --> 01:08:05,790
Wchodzisz? To szalone! Może być
Z tego, co wiemy, jest tam ponad 30 zakładników.
634
01:08:05,873 --> 01:08:07,792
Nie mamy zielonego pojęcia, Powell.
635
01:08:07,875 --> 01:08:11,254
Jeśli są zakładnicy, jak to się dzieje
nie ma żądań okupu?
636
01:08:11,337 --> 01:08:14,632
Jeśli są tam terroryści,
gdzie jest ich lista żądań?
637
01:08:14,716 --> 01:08:16,926
Jedyne co wiemy to to
ktoś podpalił twój samochód.
638
01:08:17,010 --> 01:08:21,306
To prawdopodobnie ten sam głupi sukinsyn
z którym rozmawiałeś przez to radio.
639
01:08:21,389 --> 01:08:23,016
Przepraszam, proszę pana,
640
01:08:23,141 --> 01:08:26,394
ale co z ciałem
które wypadło przez okno?
641
01:08:26,477 --> 01:08:29,522
- Może makler giełdowy wpadł w depresję.
- Jesteśmy gotowi.
642
01:08:29,606 --> 01:08:31,941
- Zapal je. chodźmy.
- Włącz światła.
643
01:08:32,025 --> 01:08:34,944
- Niebieskie jednostki, idźcie.
- Włącz światło!
644
01:08:46,873 --> 01:08:49,125
Powella?
645
01:08:49,208 --> 01:08:51,919
Powell, nadal jesteś ze mną, kochanie?
Co się dzieje?
646
01:08:52,629 --> 01:08:53,963
Yo, AI.
647
01:08:54,047 --> 01:08:57,800
Jestem tu, Roy, ale teraz jestem zajęty.
Porozmawiam z tobą później.
648
01:08:57,884 --> 01:09:00,595
- Al, co się stało?
- Porozmawiam z tobą później.
649
01:09:00,678 --> 01:09:05,850
Jeśli jesteś tym, kim myślę, że jesteś,
będziesz wiedział, kiedy słuchać, zamknąć się i...
650
01:09:06,851 --> 01:09:08,811
i kiedy się modlić.
651
01:09:08,895 --> 01:09:11,105
Jezus Chrystus! Wchodzisz, prawda?
652
01:09:12,273 --> 01:09:14,692
Mówiłem ci, jakiego rodzaju
ludzi, z którymi masz do czynienia!
653
01:09:14,776 --> 01:09:17,070
Załadujmy je.
654
01:09:20,490 --> 01:09:22,950
Oni przyjdą. Przygotujcie się wszyscy.
655
01:09:23,868 --> 01:09:26,496
Theo, teraz jesteś oczami.
656
01:09:38,966 --> 01:09:40,259
- Rzeki.
- Yo.
657
01:09:40,343 --> 01:09:43,137
Rozpocznij rekonesans.
658
01:09:43,763 --> 01:09:45,139
chodźmy.
659
01:09:48,351 --> 01:09:49,936
Gówno!
660
01:10:08,871 --> 01:10:11,124
Pospiesz się. chodźmy.
661
01:10:21,134 --> 01:10:22,844
Oj! Jezus!
662
01:10:56,919 --> 01:10:59,338
W porządku, rozproszcie się.
663
01:11:25,198 --> 01:11:27,158
Zamknąć się.
664
01:11:28,659 --> 01:11:30,536
chodźmy.
665
01:11:35,166 --> 01:11:37,084
Wy macho, dupki. NIE! NIE!
666
01:11:40,046 --> 01:11:41,798
Ekhem... w porządku.
667
01:11:41,881 --> 01:11:43,883
Słuchaj, 9W5-
668
01:11:45,259 --> 01:11:48,471
To była noc przed Bożym Narodzeniem,
i w całym domu,
669
01:11:48,554 --> 01:11:51,015
żadne stworzenie się nie poruszało, z wyjątkiem
670
01:11:51,098 --> 01:11:55,937
czterech dupków przychodzących z tyłu
w standardowym układzie okładki dwa na dwa.
671
01:11:58,356 --> 01:11:58,773
Wszystko gotowe.
672
01:11:58,773 --> 01:11:58,856
Wszystko gotowe.
673
01:11:58,856 --> 01:11:59,649
Wszystko gotowe.
674
01:12:01,025 --> 01:12:02,985
Jesteśmy gotowi.
675
01:12:03,069 --> 01:12:04,403
Kopnij tyłek.
676
01:12:04,487 --> 01:12:05,613
Iść!
677
01:12:05,696 --> 01:12:07,865
Prawidłowy. Zróbmy to.
678
01:12:23,339 --> 01:12:24,757
Kryć się!
679
01:12:25,174 --> 01:12:26,676
Strzelają do nich.
680
01:12:26,759 --> 01:12:30,763
- To ogień paniki. Nic nie widzą.
- Strzelają do świateł.
681
01:12:35,059 --> 01:12:38,604
Idą za światłami. Zadzwoń do nich.
682
01:12:39,564 --> 01:12:40,982
To się nie dzieje.
683
01:12:41,065 --> 01:12:42,275
Mike, spal to.
684
01:12:44,527 --> 01:12:46,988
Nie bądź niecierpliwy.
685
01:12:47,071 --> 01:12:49,240
Po prostu je zranij.
686
01:12:50,741 --> 01:12:55,288
- Odzyskaj ich. Siedzą kaczki.
- Już prawie weszli.
687
01:12:55,413 --> 01:12:58,124
Wyślij samochód. Wyślij samochód.
688
01:13:11,596 --> 01:13:12,972
Jezus Chrystus!
689
01:13:16,100 --> 01:13:18,853
Rivers, Rodriguez, raport.
690
01:13:18,936 --> 01:13:21,856
Poczekaj chwilę.
Co my tu mamy, panowie?
691
01:13:25,902 --> 01:13:28,571
Policja ma własny samochód kempingowy.
692
01:13:33,868 --> 01:13:35,202
Róg południowo-wschodni.
693
01:13:48,299 --> 01:13:50,176
O Jezu Chryste.
694
01:14:02,104 --> 01:14:04,815
Odzyskać! Wracaj, kurwa,!
695
01:14:06,609 --> 01:14:07,735
Podejdź tam.
696
01:14:07,818 --> 01:14:09,236
Schnel! Schnell!
697
01:14:09,320 --> 01:14:11,447
Mach schnell!
698
01:14:14,325 --> 01:14:16,202
Weiter! Weiter! Weiter!
699
01:14:16,285 --> 01:14:18,162
Mach schnell! Mach schnell!
700
01:14:18,245 --> 01:14:19,413
Weiter!
701
01:14:22,416 --> 01:14:23,960
Mach los! Mach los!
702
01:14:43,938 --> 01:14:44,897
Widzę go!
703
01:14:56,534 --> 01:14:58,202
- Feuer!
- Jasne!
704
01:15:04,208 --> 01:15:07,211
O mój Boże! Rozgrywający jest tostowy!
705
01:15:07,795 --> 01:15:10,381
Trzymaj się, Rivers. To rozkaz.
706
01:15:11,632 --> 01:15:12,591
Uderz ponownie.
707
01:15:12,675 --> 01:15:15,928
W porządku, wyraziłeś swoje zdanie!
Niech się wycofają!
708
01:15:16,012 --> 01:15:18,514
Dziękuję. Wezmę to pod uwagę.
709
01:15:19,223 --> 01:15:20,891
Uderz ponownie.
710
01:15:34,363 --> 01:15:35,656
Ogień.
711
01:15:50,212 --> 01:15:52,173
Pieprz mnie.
712
01:15:52,256 --> 01:15:54,842
Wyciągnij ich z samochodu! Palą się!
713
01:16:05,102 --> 01:16:05,728
Pieprzyć to.
714
01:16:08,564 --> 01:16:10,232
Mach schnell! Mach los!
715
01:16:18,115 --> 01:16:21,744
Zobaczymy, jak to weźmiesz
zgodnie z radą, Jerkweed.
716
01:16:25,456 --> 01:16:27,374
Geronimo, skurwielu.
717
01:16:46,143 --> 01:16:47,144
O cholera!
718
01:16:52,441 --> 01:16:56,695
- Używają na nas artylerii!
- Idioto, to nie policja.
719
01:16:56,779 --> 01:16:58,489
To on.
720
01:17:05,996 --> 01:17:07,289
Cholera.
721
01:17:12,628 --> 01:17:14,630
Mój Boże!
722
01:17:16,298 --> 01:17:19,218
- Powiedz, że to zrozumiałeś.
- Mam to.
723
01:17:20,636 --> 01:17:23,055
Zjedz swoje serce, Kanał 5.
724
01:17:23,180 --> 01:17:27,143
Mamy aktualne informacje na temat terrorysty
przejęcie budynku Nakatomi.
725
01:17:27,226 --> 01:17:31,480
Źródła podają, że przywódca terrorystów Hans
może to być ten człowiek, Hans Gruber.
726
01:17:31,564 --> 01:17:34,483
Członek radykała
Zachodnioniemiecki ruch Volksfrei.
727
01:17:34,567 --> 01:17:38,362
Przywództwo Volksfrei
wydał komunikat godzinę temu,
728
01:17:38,487 --> 01:17:41,240
stwierdzając, że Gruber był
wydalony z tej organizacji.
729
01:17:41,323 --> 01:17:43,701
AI, kopiujesz?
730
01:17:43,784 --> 01:17:46,036
Czy wszystko w porządku?
731
01:17:46,120 --> 01:17:47,496
Tak, mam się dobrze.
732
01:17:48,622 --> 01:17:49,957
C-co to było?
733
01:17:50,040 --> 01:17:52,960
Pamiętaj o tym plastiku
materiał wybuchowy, o którym ci mówiłem?
734
01:17:53,043 --> 01:17:55,963
Proszę bardzo. Czy budynek się pali?
735
01:17:56,046 --> 01:17:59,550
Nie, ale będzie wymagało pomalowania
i mnóstwo ekranowych drzwi.
736
01:17:59,633 --> 01:18:02,386
Nasz obserwator powiedział, że tym wybuchem dostałeś dwa.
737
01:18:02,469 --> 01:18:05,014
- Czy to on?
- Tak, proszę pana.
738
01:18:06,640 --> 01:18:09,310
Nie wiem za kogo się uważasz,
739
01:18:09,393 --> 01:18:11,854
ale właśnie zniszczyłeś budynek.
740
01:18:11,937 --> 01:18:15,024
Nie potrzebujemy Twojej pomocy. Czy to jasne?
741
01:18:15,107 --> 01:18:16,942
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
742
01:18:17,026 --> 01:18:20,112
Mam tu 100 osób
pokryte szkłem.
743
01:18:20,196 --> 01:18:24,158
Szkło? Kogo obchodzi szkło?
Kto to, kurwa, jest?
744
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
To jest zastępca szefa policji
Dwayne T. Robinson,
745
01:18:28,537 --> 01:18:30,497
i to ja jestem odpowiedzialny za tę sytuację.
746
01:18:30,581 --> 01:18:32,374
Och, ty tu rządzisz?
747
01:18:32,458 --> 01:18:34,460
Mam dla ciebie złe wieści, Dwayne.
748
01:18:34,543 --> 01:18:37,838
Stąd na to nie wygląda
jakbyś był odpowiedzialny za całe gówno.
749
01:18:37,922 --> 01:18:40,007
Posłuchaj mnie, ty mały dupku...
750
01:18:40,090 --> 01:18:40,966
Dupek?
751
01:18:41,050 --> 01:18:44,762
To nie ja właśnie zostałem wyruchany
w telewizji ogólnokrajowej Dwayne.
752
01:18:44,845 --> 01:18:46,096
Ah-ha-ha!
753
01:18:46,180 --> 01:18:47,973
Posłuchaj mnie, kretynie
754
01:18:48,057 --> 01:18:51,060
jeśli nie jesteś częścią rozwiązania,
jesteś częścią problemu.
755
01:18:51,143 --> 01:18:55,147
Przestań być częścią problemu
i włóż z powrotem tego drugiego!
756
01:18:57,149 --> 01:18:58,859
Hej, Roy, jak się czujesz?
757
01:18:58,943 --> 01:19:00,945
Cholernie niedoceniany, Al.
758
01:19:01,028 --> 01:19:03,280
Hej, spójrz. Kocham cię.
759
01:19:03,364 --> 01:19:05,574
Podobnie jak wielu innych chłopaków.
760
01:19:05,658 --> 01:19:08,285
Więc trzymaj się, stary, słyszysz mnie?
761
01:19:08,369 --> 01:19:10,287
Trzymaj się tam.
762
01:19:11,872 --> 01:19:14,333
Tak, dzięki, partnerze.
763
01:19:20,256 --> 01:19:21,632
Co robisz?
764
01:19:21,715 --> 01:19:25,511
Jestem zmęczony siedzeniem tutaj i czekaniem, żeby zobaczyć
kto nas pierwszy zabije,
765
01:19:25,594 --> 01:19:27,096
oni albo twój mąż.
766
01:19:27,179 --> 01:19:28,764
Co zamierzasz zrobić?
767
01:19:28,847 --> 01:19:34,270
Negocjuję umowy warte milion dolarów na śniadanie.
Myślę, że poradzę sobie z tymi europejskimi śmieciami.
768
01:19:34,353 --> 01:19:37,231
Hej, sprechen sie porozmawiaj, co?
769
01:19:37,314 --> 01:19:40,192
Gdybyś mnie posłuchał,
byłby już zneutralizowany.
770
01:19:40,276 --> 01:19:43,195
Nie chcę neutralności. Chcę śmierci.
771
01:19:43,404 --> 01:19:46,448
- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
- Czego on chce?
772
01:19:46,532 --> 01:19:50,202
To nie jest to, czego chcę. To jest to, co mogę ci dać.
773
01:19:57,626 --> 01:19:59,962
Słuchaj, bądźmy szczerzy, OK?
774
01:20:01,213 --> 01:20:04,675
Nie jesteś jakimś głupim draniem
tu, żeby ukraść kilka torebek.
775
01:20:04,758 --> 01:20:06,385
Jesteś bardzo spostrzegawczy.
776
01:20:06,468 --> 01:20:10,973
Oglądam 60 minut.
Mówię sobie, ci goście są profesjonalistami,
777
01:20:11,056 --> 01:20:13,475
są zmotywowani, to się dzieje.
778
01:20:13,559 --> 01:20:15,144
Chcą czegoś.
779
01:20:15,227 --> 01:20:20,357
Nie obchodzi mnie wasza polityka.
Może jesteś wkurzony na dżokejów na wielbłądach.
780
01:20:20,441 --> 01:20:23,360
Może to Irlandia Północna.
To nie moja sprawa.
781
01:20:23,444 --> 01:20:26,989
- Jesteś tu, żeby negocjować, prawda?
- Jesteś niesamowity.
782
01:20:27,072 --> 01:20:29,408
Rozpracowałeś już to wszystko?
783
01:20:29,491 --> 01:20:31,618
Hej, biznes is biznes.
784
01:20:31,702 --> 01:20:34,955
Ty używasz pistoletu, ja używam wiecznego pióra.
Jaka jest różnica?
785
01:20:35,039 --> 01:20:37,624
W moim rozumieniu
jesteś tu w związku z wrogim przejęciem.
786
01:20:37,708 --> 01:20:42,254
Złapałeś nas za trochę zielonej poczty, ale tego nie zrobiłeś
spodziewać się, że w pobliżu będzie krążyła trująca pigułka.
787
01:20:42,338 --> 01:20:43,714
Czy mam rację?
788
01:20:43,797 --> 01:20:45,341
Hans,
789
01:20:45,424 --> 01:20:48,761
bubbee, jestem twoim białym rycerzem.
790
01:20:49,887 --> 01:20:54,767
Musiałem przegapić 60 minut.
Co mówisz?
791
01:20:56,101 --> 01:20:59,313
Facet na górze
kto wszystko spierdolił, co?
792
01:21:03,692 --> 01:21:06,445
Mogę ci go dać.
793
01:21:08,280 --> 01:21:10,407
O Boże...
794
01:21:12,493 --> 01:21:14,870
Roy'a? Roy, wszystko w porządku?
795
01:21:16,121 --> 01:21:19,375
Próbuję tylko odpalić
1000-letni Twinkie.
796
01:21:20,167 --> 01:21:21,668
Co do nich wkładają?
797
01:21:23,128 --> 01:21:27,049
Mąka wzbogacona cukrem,
częściowo uwodorniony olej roślinny,
798
01:21:27,132 --> 01:21:30,344
polisorbat 60 i żółty barwnik numer pięć.
799
01:21:30,427 --> 01:21:33,889
Wszystko, czego potrzebuje dorastający chłopiec.
800
01:21:33,972 --> 01:21:35,849
Ile masz dzieci, Al?
801
01:21:35,933 --> 01:21:40,020
Właściwie
moja żona pracuje nad naszym pierwszym.
802
01:21:40,104 --> 01:21:44,316
A ty, kowboju?
Masz jakieś dzieci na swoim ranczu?
803
01:21:45,526 --> 01:21:47,236
Tak.
804
01:21:47,319 --> 01:21:48,362
Dwa.
805
01:21:48,821 --> 01:21:52,908
Mam nadzieję, że zobaczę, jak się kołyszą
pewnego dnia na siłowni w dżungli z Alem Jr.
806
01:21:55,411 --> 01:21:59,790
No cóż, to jest randka,
ale ty przynosisz lody.
807
01:21:59,873 --> 01:22:02,960
Wzruszające, kowboju. Dotykanie.
808
01:22:03,043 --> 01:22:06,547
A może powinienem do pana zadzwonić... panie McClane?
809
01:22:07,881 --> 01:22:10,509
Pan funkcjonariusz John McClane
810
01:22:10,592 --> 01:22:13,262
z nowojorskiej policji?
811
01:22:14,847 --> 01:22:17,099
Zadzwoń do Harry'ego w Nowym Jorku.
812
01:22:17,182 --> 01:22:19,518
Skontaktuj się z kimś w Dispatch.
813
01:22:19,601 --> 01:22:24,064
Siostra Teresa zadzwoniła do mnie
Pan McClane w trzeciej klasie.
814
01:22:24,148 --> 01:22:28,527
Przyjaciele mówią na mnie John,
i ty też nie jesteś, kretynze.
815
01:22:28,610 --> 01:22:35,117
Mam kogoś, kto chce z tobą porozmawiać.
Bardzo wyjątkowy przyjaciel
816
01:22:35,200 --> 01:22:37,786
który był z tobą na dzisiejszej imprezie.
817
01:22:43,750 --> 01:22:45,878
Hej, John, chłopcze.
818
01:22:47,171 --> 01:22:48,797
Ellisa?
819
01:22:48,881 --> 01:22:50,215
Tak.
820
01:22:50,299 --> 01:22:54,261
Słuchaj, John, dają mi
kilka minut, żeby przemówić ci do rozsądku.
821
01:22:54,344 --> 01:22:57,389
Wiem, że myślisz, że wykonujesz swoją pracę,
822
01:22:57,473 --> 01:23:00,476
ale ty to przeciągasz.
823
01:23:00,559 --> 01:23:04,104
Nikt stąd nie wyjdzie, dopóki nie znajdą się ci goście
mogę porozmawiać z policją Los Angeles.
824
01:23:04,188 --> 01:23:07,608
To się nie stanie, dopóki nie przestaniesz
psują prace. Capisce?
825
01:23:13,155 --> 01:23:14,907
Ellis, co im powiedziałeś?
826
01:23:16,366 --> 01:23:21,580
Że jesteśmy starymi przyjaciółmi
i byłeś moim gościem na przyjęciu.
827
01:23:21,663 --> 01:23:23,624
Ellis, nie powinieneś tego robić.
828
01:23:23,707 --> 01:23:25,709
Opowiedz mi o tym.
829
01:23:31,590 --> 01:23:33,300
W porządku, John, słuchaj.
830
01:23:34,343 --> 01:23:36,595
Powiedz im, gdzie są detonatory.
831
01:23:36,678 --> 01:23:38,931
Wiedzą, że ludzie ich słuchają.
832
01:23:39,014 --> 01:23:42,935
Chcą detonatorów,
albo mnie zabiją.
833
01:23:46,480 --> 01:23:47,898
John, nie słyszałeś mnie?
834
01:23:50,359 --> 01:23:52,236
Tak, słyszę cię.
835
01:23:52,319 --> 01:23:56,865
John, weź się za program!
Policja jest tu teraz. To ich problem.
836
01:23:56,949 --> 01:23:59,493
Powiedz im, gdzie są detonatory!
837
01:23:59,576 --> 01:24:02,621
Ryzykuję dla ciebie życie, kolego!
838
01:24:02,704 --> 01:24:04,581
Ellis, posłuchaj mnie uważnie.
839
01:24:04,665 --> 01:24:05,332
John...
840
01:24:05,415 --> 01:24:09,586
Zamknij się, Ellisie! Po prostu zamknij gębę!
Postaw Hansa z powrotem na linii.
841
01:24:09,670 --> 01:24:14,258
Hans, ten kretyn nie wie
jakim jesteś człowiekiem, ale ja tak.
842
01:24:14,341 --> 01:24:17,803
Wtedy dasz nam to, czego chcemy
i uratuj życie swojego przyjaciela.
843
01:24:17,886 --> 01:24:20,097
Nie jesteś częścią tego równania.
844
01:24:20,180 --> 01:24:22,474
Hej, kim jestem, aktorem Metody?
845
01:24:22,558 --> 01:24:25,894
Kochanie, odłóż broń.
To jest radio, a nie telewizja.
846
01:24:25,978 --> 01:24:29,606
Hans, ten dupek nie jest moim przyjacielem!
Nie znam go!
847
01:24:29,690 --> 01:24:34,736
Jezu Chryste, Ellisie! Ci ludzie
zabije cię! Powiedz im, że mnie nie znasz!
848
01:24:34,820 --> 01:24:37,239
Jak możesz tak mówić po tylu latach?
849
01:24:37,322 --> 01:24:41,159
John? John?
850
01:25:04,558 --> 01:25:06,393
Słyszysz to?
851
01:25:06,476 --> 01:25:09,271
Porozmawiaj ze mną! Gdzie są moje detonatory?
852
01:25:09,354 --> 01:25:11,898
Gdzie oni są?
czy mam zastrzelić kolejnego?
853
01:25:11,982 --> 01:25:16,403
Prędzej czy później
Może dotrę do kogoś, na kim naprawdę ci zależy.
854
01:25:16,486 --> 01:25:19,072
Idź się pierdolić, Hans.
855
01:25:20,282 --> 01:25:22,367
Po prostu pozwolił temu facetowi umrzeć.
856
01:25:22,451 --> 01:25:26,663
Poddał go. Daj mi ten zestaw słuchawkowy.
To jakby samemu pociągnąć za spust.
857
01:25:26,747 --> 01:25:30,417
Nie widzisz, co się dzieje?
Nie umiesz czytać między wierszami?
858
01:25:30,500 --> 01:25:32,794
Zrobił wszystko, co mógł, aby go uratować.
859
01:25:32,878 --> 01:25:36,006
Gdyby się poddał,
obaj byliby już martwi!
860
01:25:36,089 --> 01:25:38,759
Nie ma mowy, stary. Rozmawialiby z nami.
861
01:25:38,842 --> 01:25:42,346
Powiedz to swojemu partnerowi
żeby od tej chwili trzymać się z daleka od tego.
862
01:25:42,429 --> 01:25:45,974
Bo jeśli tego nie zrobi,
Naprawdę skopię mu tyłek.
863
01:25:46,058 --> 01:25:49,227
Mężczyzna cierpi. Jest sam, zmęczony,
864
01:25:49,311 --> 01:25:52,981
i nie widział Diddly-Squat
od kogokolwiek tutaj!
865
01:25:53,065 --> 01:25:55,567
Powiesz mi, że go to obchodzi
866
01:25:55,651 --> 01:25:58,820
o tym, co mu robisz
jeśli uda mu się stamtąd wydostać żywym?
867
01:25:58,904 --> 01:26:01,823
Dlaczego się nie obudzisz
i czujesz, co odgarniasz?
868
01:26:01,907 --> 01:26:03,533
Proszę mnie wysłuchać, sierżancie.
869
01:26:03,617 --> 01:26:07,245
Za każdym razem, gdy chcesz wrócić do domu,
uważasz się za zwolnionego.
870
01:26:07,329 --> 01:26:10,540
Nie, proszę pana. Nie mogłeś mnie odciągnąć.
871
01:26:10,916 --> 01:26:13,585
Uwaga, policja.
872
01:26:13,669 --> 01:26:15,754
Uwaga, policja.
873
01:26:15,837 --> 01:26:18,965
- To jest sierżant Al Powell...
- Daj mi to.
874
01:26:19,049 --> 01:26:22,552
Mówi zastępca komendanta Dwayne Robinson.
Kto to jest?
875
01:26:22,636 --> 01:26:25,347
To jest Hans Gruber.
876
01:26:25,430 --> 01:26:28,934
Zakładam, że zdajesz sobie sprawę z daremności
bezpośrednich działań przeciwko mnie.
877
01:26:29,017 --> 01:26:30,936
Nie życzymy sobie dalszych ofiar śmiertelnych.
878
01:26:31,019 --> 01:26:34,064
Czego pragniesz?
879
01:26:34,147 --> 01:26:38,402
Mam towarzyszy broni
na całym świecie, przebywający w więzieniu.
880
01:26:38,485 --> 01:26:42,155
Amerykański Departament Stanu
lubi pobrzękiwać szablą dla własnych celów.
881
01:26:42,239 --> 01:26:44,282
Teraz może mnie to powalić.
882
01:26:45,701 --> 01:26:49,871
Następujące osoby
mają zostać uwolnieni od porywaczy.
883
01:26:49,955 --> 01:26:53,083
W Irlandii Północnej
siedmiu członków Frontu Nowego Provo.
884
01:26:53,166 --> 01:26:57,796
W Kanadzie pięciu uwięzionych przywódców
Libené de Quebec.
885
01:26:57,879 --> 01:27:01,842
Na Sri Lance dziewięciu członków
azjatyckiego świtu.
886
01:27:01,925 --> 01:27:03,427
Co, kurwa?
887
01:27:03,510 --> 01:27:05,345
Azjatycki Świt?
888
01:27:05,429 --> 01:27:07,931
Czytałam o nich w magazynie Time.
889
01:27:08,014 --> 01:27:11,935
Kiedy te rewolucyjne
bracia i siostry są wolni,
890
01:27:12,018 --> 01:27:15,230
zakładników w tym budynku
zostanie zabrany na dach
891
01:27:15,313 --> 01:27:19,985
i będą nam towarzyszyć w helikopterach
na międzynarodowe lotnisko w Los Angeles
892
01:27:20,068 --> 01:27:24,656
gdzie otrzymają dalsze instrukcje.
Masz dwie godziny na dostosowanie się.
893
01:27:24,740 --> 01:27:28,201
Poczekaj chwilę. Ach, panie Gruber. To jest szalone.
894
01:27:28,285 --> 01:27:32,080
Nie mam uprawnień.
Dwie godziny to za mało.
895
01:27:32,164 --> 01:27:34,458
Cześć? Cześć!
896
01:27:36,543 --> 01:27:39,713
Dostałeś to wszystko?
Musimy wykonać kilka telefonów.
897
01:27:39,796 --> 01:27:41,923
Myślisz, że w ogóle spróbują?
898
01:27:42,007 --> 01:27:44,009
Kogo to obchodzi?
899
01:27:46,428 --> 01:27:48,597
Theo, czy jesteśmy zgodnie z planem?
900
01:27:48,680 --> 01:27:50,599
Jeszcze jeden i wszystko zależy od ciebie.
901
01:27:50,682 --> 01:27:54,102
Lepiej żebyś miał rację
bo ten ostatni zajmie cud.
902
01:27:54,186 --> 01:27:55,771
Są Święta Bożego Narodzenia, Theo.
903
01:27:55,854 --> 01:27:58,398
To czas cudów,
więc bądź dobrej myśli
904
01:27:58,482 --> 01:28:01,276
i zadzwoń do mnie, gdy trafisz na ostatni zamek.
905
01:28:01,985 --> 01:28:03,028
Karol,
906
01:28:03,111 --> 01:28:06,782
upoluj to małe gówno
i weź te detonatory.
907
01:28:06,865 --> 01:28:08,950
Fritz sprawdza materiały wybuchowe.
908
01:28:09,034 --> 01:28:11,745
Sprawdzę materiały wybuchowe.
Po prostu weź detonatory.
909
01:28:12,704 --> 01:28:14,164
Hej, Powell, jesteś tam?
910
01:28:15,540 --> 01:28:17,334
Jestem tutaj, John. jestem tutaj.
911
01:28:17,417 --> 01:28:20,921
Musisz mi uwierzyć.
Nic nie mogłem zrobić.
912
01:28:22,255 --> 01:28:25,008
Cóż, to będzie
obaj mamy dupy, jeśli się mylisz.
913
01:28:25,091 --> 01:28:27,093
Słyszę cię.
914
01:28:32,557 --> 01:28:34,976
Załapałeś te bzdury
Hans biegł?
915
01:28:35,060 --> 01:28:37,604
To nie ma sensu, stary.
916
01:28:38,939 --> 01:28:42,943
Nie pytaj mnie. Jestem tylko dżokejem za biurkiem
który był w drodze do domu, kiedy zadzwoniłeś.
917
01:28:43,026 --> 01:28:46,696
Sposób w jaki prowadziłeś ten samochód,
Myślałem, że jesteś na ulicy, Al.
918
01:28:46,905 --> 01:28:49,574
W mojej młodości. W młodości.
919
01:28:49,908 --> 01:28:54,996
...i autor książki „Zakładnik terrorysta,
Zakładnik terrorystyczny: studium dualności.”
920
01:28:55,080 --> 01:28:58,625
Doktorze Hasseldorf, czego możemy się spodziewać
w ciągu najbliższych kilku godzin?
921
01:28:58,708 --> 01:28:59,501
No cóż, Gail
922
01:28:59,584 --> 01:29:04,506
zakładnicy powinni przejść
we wczesnych stadiach syndromu helsińskiego.
923
01:29:04,589 --> 01:29:06,466
Podobnie jak w Helsinkach w Szwecji.
924
01:29:06,550 --> 01:29:08,134
Finlandia.
925
01:29:08,218 --> 01:29:11,847
W zasadzie to wtedy, gdy zakładnicy
i terrorystów
926
01:29:11,930 --> 01:29:16,768
przejść przez psychologiczne przeniesienie
i projekcja zależności.
927
01:29:16,852 --> 01:29:19,688
Robi się dziwny rodzaj zaufania i więzi.
928
01:29:19,771 --> 01:29:24,776
Mieliśmy sytuacje, w których zakładnicy
objęły swoich porywaczy po uwolnieniu
929
01:29:24,860 --> 01:29:27,070
a nawet korespondował z nimi w więzieniu.
930
01:29:27,404 --> 01:29:30,198
Nie, nie, kochanie. Azjatycki świt. Świt.
931
01:29:30,282 --> 01:29:33,201
Świt.
932
01:29:33,285 --> 01:29:34,786
- Panie?
- Tak?
933
01:29:34,870 --> 01:29:36,788
Proszę pana, FBI tu jest.
934
01:29:36,872 --> 01:29:40,667
- FBI jest tu teraz?
- Tak, proszę pana. Właśnie tam.
935
01:29:40,750 --> 01:29:42,085
Trzymaj to.
936
01:29:42,168 --> 01:29:44,421
Chcesz miętowego oddechu?
937
01:29:48,425 --> 01:29:50,802
Jak się masz, stary?
938
01:29:50,886 --> 01:29:53,513
Jestem agent Johnson.
Mówi agent specjalny Johnson.
939
01:29:53,597 --> 01:29:56,933
- Och, jak się masz?
- Żadnego związku.
940
01:29:57,017 --> 01:29:58,351
Jestem, uh...
941
01:29:59,769 --> 01:30:03,607
Jestem Dwayne Robinson, Los Angeles.
Ja tu rządzę.
942
01:30:03,690 --> 01:30:05,734
Nigdy już.
943
01:31:00,497 --> 01:31:04,042
Cześć. Jak się masz?
944
01:31:07,379 --> 01:31:08,380
Och...
945
01:31:10,006 --> 01:31:13,176
Proszę, Boże. Nie.
Jesteś jednym z nich, prawda?
946
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
Jesteś jednym z nich.
947
01:31:14,844 --> 01:31:17,722
NIE! Nie zabijaj mnie! Proszę!
948
01:31:17,806 --> 01:31:20,266
Nie zabijaj mnie, proszę! Proszę, proszę!
949
01:31:20,350 --> 01:31:23,144
Oj. Zrelaksować się. Nie zrobię ci krzywdy.
950
01:31:23,228 --> 01:31:24,896
Nie zrobię ci krzywdy!
951
01:31:27,440 --> 01:31:29,067
Boże.
952
01:31:32,529 --> 01:31:35,740
Co tu robisz?
Czego szukałeś?
953
01:31:35,824 --> 01:31:38,243
Udało mi się stamtąd wydostać i...
954
01:31:38,326 --> 01:31:41,454
Chciałem tylko wejść na dach...
955
01:31:41,538 --> 01:31:44,249
i zobaczę, czy uda mi się zasygnalizować wezwanie pomocy.
956
01:31:45,750 --> 01:31:47,877
To tutaj. Przyjdź i pomóż.
957
01:31:47,961 --> 01:31:51,089
Trzymaj to. Zapomnij o dachu.
958
01:31:51,798 --> 01:31:54,634
Zapomnij o dachu. Wszędzie mają ludzi.
959
01:31:56,052 --> 01:31:58,513
Chcesz przeżyć, zostań ze mną.
960
01:32:01,349 --> 01:32:03,435
Najlepsze, co możemy wymyślić,
961
01:32:03,518 --> 01:32:07,022
mamy tam może 30 lub 35 zakładników,
962
01:32:07,105 --> 01:32:09,024
prawdopodobnie na 30 piętrze,
963
01:32:09,107 --> 01:32:12,736
i może siedem lub osiem
tam na górze terroryści.
964
01:32:12,819 --> 01:32:14,988
Brzmi jak scenariusz A-7.
965
01:32:15,071 --> 01:32:17,490
Dziękuję. Zajmiemy się tym stąd.
966
01:32:17,574 --> 01:32:20,368
Kiedy przejmiemy kontrolę nad twoimi ludźmi,
spróbujemy i damy znać.
967
01:32:20,452 --> 01:32:23,538
- Nie zapomniałeś o czymś?
- Na przykład?
968
01:32:23,621 --> 01:32:28,501
A co z Johnem McClane’em?
Dzięki niemu mamy jakiekolwiek informacje.
969
01:32:28,585 --> 01:32:32,213
On jest także powodem
masz do czynienia z siedmioma terrorystami, a nie z dwunastoma.
970
01:32:32,297 --> 01:32:34,632
Jest w środku? Kim on jest?
971
01:32:34,716 --> 01:32:37,635
Może być policjantem. Sprawdzamy to.
972
01:32:37,719 --> 01:32:40,388
- Jeden z twoich?
- Nie, nie ma mowy.
973
01:32:45,935 --> 01:32:46,770
Palisz?
974
01:32:48,313 --> 01:32:49,814
Tak.
975
01:32:54,527 --> 01:32:55,737
Dzięki.
976
01:32:59,616 --> 01:33:02,494
Nie pracujesz dla Nakatomi.
977
01:33:06,790 --> 01:33:09,667
A jeśli nie jesteś jednym z nich...
978
01:33:11,753 --> 01:33:14,214
Jestem policjantem z Nowego Jorku.
979
01:33:15,090 --> 01:33:16,674
Nowy Jork?
980
01:33:16,758 --> 01:33:18,676
Tak.
981
01:33:18,760 --> 01:33:21,596
Zostałem zaproszony
przez pomyłkę na imprezę bożonarodzeniową.
982
01:33:21,679 --> 01:33:22,972
Kto wiedział?
983
01:33:31,606 --> 01:33:35,652
Lepsze to niż dać się złapać
ze spuszczonymi spodniami, co?
984
01:33:42,992 --> 01:33:45,703
Jestem John McClane.
985
01:33:45,787 --> 01:33:47,288
Jesteś...
986
01:33:48,665 --> 01:33:50,333
Glina.
987
01:33:52,293 --> 01:33:53,628
Billa Claya.
988
01:33:59,717 --> 01:34:01,845
Umiesz posługiwać się pistoletem, Bill?
989
01:34:03,221 --> 01:34:07,600
Spędziłem weekend na ranczu bojowym.
Ta gra z bronią strzelającą czerwoną farbą.
990
01:34:07,684 --> 01:34:09,936
Pewnie wydaje ci się to głupie.
991
01:34:11,354 --> 01:34:12,564
Nie.
992
01:34:15,650 --> 01:34:18,486
Czas na coś prawdziwego, Bill.
993
01:34:25,994 --> 01:34:28,872
Wszystko, co musisz zrobić, to pociągnąć za spust.
994
01:34:28,955 --> 01:34:29,539
Pospiesz się.
995
01:34:37,881 --> 01:34:42,260
33. Stockwerk. Kommt sofort.
996
01:34:48,975 --> 01:34:53,271
Odłóż broń
i daj mi moje detonatory.
997
01:34:57,734 --> 01:34:59,736
No cóż, cóż.
998
01:35:01,112 --> 01:35:02,155
Hans.
999
01:35:03,198 --> 01:35:05,742
Odłóż to teraz.
1000
01:35:09,329 --> 01:35:12,832
To dość trudne z tym akcentem.
1001
01:35:12,916 --> 01:35:16,127
Powinieneś występować w pieprzonej telewizji z tym akcentem.
1002
01:35:18,421 --> 01:35:22,050
Ale czego chcesz od detonatorów?
1003
01:35:22,133 --> 01:35:24,802
Zużyłem już wszystkie materiały wybuchowe.
1004
01:35:27,138 --> 01:35:29,849
Albo ja?
1005
01:35:29,933 --> 01:35:34,062
- Policzę do trzech.
- Tak. Tak jak to zrobiłeś z Takagim?
1006
01:35:35,188 --> 01:35:35,855
Ups.
1007
01:35:37,774 --> 01:35:39,108
Żadnych kul.
1008
01:35:39,192 --> 01:35:42,278
Co, myślisz, że jestem cholernie głupi, Hans?
1009
01:35:42,362 --> 01:35:43,279
Mówiłeś?
1010
01:36:38,126 --> 01:36:39,502
Karol.
1011
01:36:39,585 --> 01:36:41,671
SchieB auf das Fenster.
1012
01:36:48,386 --> 01:36:50,305
Strzelaj w szybę!
1013
01:37:23,629 --> 01:37:25,131
Jezus Chrystus!
1014
01:37:54,410 --> 01:37:57,372
Uśmiechnij się, Karl. Wróciliśmy do biznesu.
1015
01:37:59,957 --> 01:38:03,044
...to ostateczność dyplomacji
1016
01:38:03,127 --> 01:38:09,801
w takim razie nie moglibyśmy powiedzieć, że jest to terroryzm
też ma takie same prawa do bycia tym?
1017
01:38:09,884 --> 01:38:12,011
Powiedz, że coś masz.
1018
01:38:12,095 --> 01:38:16,057
Nazwisko McClane’a, numer odznaki,
historia zatrudnienia, statystyki życiowe,
1019
01:38:16,140 --> 01:38:18,643
i adres domowy jego rodziny...
1020
01:38:18,726 --> 01:38:20,144
tutaj, w Los Angeles.
1021
01:38:22,021 --> 01:38:22,772
Whoo!
1022
01:38:28,319 --> 01:38:29,654
Idź do pracy.
1023
01:38:29,737 --> 01:38:31,531
Rozumiem.
1024
01:38:43,668 --> 01:38:46,921
Boże, ten człowiek wygląda na naprawdę wkurzonego.
1025
01:38:49,215 --> 01:38:51,509
On wciąż żyje.
1026
01:38:51,592 --> 01:38:53,886
Co?
1027
01:38:53,970 --> 01:38:57,807
Tylko John może doprowadzić kogoś do takiego szaleństwa.
1028
01:39:13,781 --> 01:39:18,077
Hans, podgrzej ten cud, ponieważ
właśnie przebiliśmy się na numer szósty,
1029
01:39:18,161 --> 01:39:20,913
i elektromagnetyczne
spadł jak kowadło.
1030
01:39:20,997 --> 01:39:26,335
Zobacz co mówią nasi przyjaciele
na zewnątrz, co robię, a ja zaraz wstanę.
1031
01:39:28,754 --> 01:39:32,425
Hej, John.
Johnie McClane, nadal jesteś z nami?
1032
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
Tak.
1033
01:39:34,427 --> 01:39:38,764
Ale skoro wszystko jest równe,
Wolałbym być w Filadelfii.
1034
01:39:38,848 --> 01:39:41,225
Wskaż jeszcze dwóch złoczyńców.
1035
01:39:41,309 --> 01:39:44,896
Chłopcy tutaj na dole będą zadowoleni, gdy to usłyszą.
1036
01:39:44,979 --> 01:39:46,856
Mamy dla ciebie basen.
1037
01:39:46,939 --> 01:39:48,816
Jakie szanse otrzymuję?
1038
01:39:48,900 --> 01:39:50,568
Nie chcesz wiedzieć.
1039
01:39:50,651 --> 01:39:53,321
Postaw mnie na 20. Nie przeszkadza mi to.
1040
01:39:57,241 --> 01:39:59,911
Hej, kolego, masz płaskostopie?
1041
01:40:02,413 --> 01:40:04,624
O czym do cholery mówisz, człowieku?
1042
01:40:04,707 --> 01:40:07,126
Coś musiało cię wyciągnąć z ulicy.
1043
01:40:07,210 --> 01:40:11,756
O co chodzi? Nie myślisz
praca za biurkiem to szlachetny wysiłek dla policjanta?
1044
01:40:13,674 --> 01:40:15,343
Nie.
1045
01:40:18,387 --> 01:40:20,431
Miałem wypadek.
1046
01:40:20,515 --> 01:40:23,601
Po sposobie, w jaki prowadzisz, rozumiem dlaczego.
Co zrobiłeś?
1047
01:40:23,684 --> 01:40:26,270
Przejechałeś samochodem po stopie kapitana?
1048
01:40:30,149 --> 01:40:32,860
Zastrzeliłem dzieciaka.
1049
01:40:32,944 --> 01:40:35,947
Miał 13 lat.
1050
01:40:36,030 --> 01:40:40,076
Było ciemno. Nie mogłem go zobaczyć.
Miał pistolet promieniowy i wyglądał całkiem realnie.
1051
01:40:43,329 --> 01:40:47,083
Kiedy jesteś nowicjuszem, uczą cię
wszystko o byciu policjantem
1052
01:40:47,166 --> 01:40:49,085
z wyjątkiem tego, jak żyć z błędem.
1053
01:40:53,089 --> 01:40:57,885
W każdym razie, po prostu nie mogłem się zdobyć
żeby znów wycelować w kogokolwiek broń.
1054
01:41:00,930 --> 01:41:02,932
Przykro mi, stary.
1055
01:41:03,766 --> 01:41:06,477
Hej, stary, skąd możesz wiedzieć?
1056
01:41:08,813 --> 01:41:10,648
I tak czuję się jak gówno.
1057
01:41:13,651 --> 01:41:20,032
Cóż, to nie będzie miało znaczenia. Policja Los Angeles jest
nie będę tu już więcej decydował.
1058
01:41:22,493 --> 01:41:24,161
Federalni?
1059
01:41:24,245 --> 01:41:25,329
Masz to.
1060
01:41:26,914 --> 01:41:29,208
To są inżynierowie miasta.
1061
01:41:30,418 --> 01:41:31,919
Czekać.
1062
01:41:32,003 --> 01:41:34,714
Wchodzą w obwody uliczne.
1063
01:41:34,797 --> 01:41:37,008
Faceci w garniturach, nie wiem, kim oni są.
1064
01:41:37,091 --> 01:41:38,843
To jest FBI.
1065
01:41:38,926 --> 01:41:42,513
Zamawiają resztę
odciąć zasilanie budynku.
1066
01:41:42,597 --> 01:41:44,557
Regularnie jak w zegarku.
1067
01:41:46,434 --> 01:41:48,436
Albo zamek czasowy.
1068
01:41:48,519 --> 01:41:50,271
Dokładnie.
1069
01:41:50,354 --> 01:41:54,150
Obwody, których nie można przeciąć
są wycinane automatycznie
1070
01:41:54,233 --> 01:41:56,986
w odpowiedzi na incydent terrorystyczny.
1071
01:41:57,069 --> 01:41:59,196
Prosiłeś o cuda, Theo.
1072
01:41:59,280 --> 01:42:02,408
Daję ci FBI.
1073
01:42:03,534 --> 01:42:07,705
- Chcę zamknąć budynek.
- Mam przełącznik...
1074
01:42:07,788 --> 01:42:12,668
Nie obchodzi mnie twój przełącznik.
Chcę to usunąć. Ciemny! Ciemny.
1075
01:42:12,752 --> 01:42:14,295
Nie możesz tego zrobić stąd.
1076
01:42:14,378 --> 01:42:16,797
- Tak, mógłbyś.
- Nie da się tego zrobić stąd.
1077
01:42:16,881 --> 01:42:18,591
Mógłbym... Mam radio...
1078
01:42:18,674 --> 01:42:22,136
Nie możesz tego zrobić stąd.
Trzeba to zrobić z centrum miasta.
1079
01:42:22,219 --> 01:42:26,098
Muszą zniszczyć całą sieć miejską.
Mówimy o 10 przecznicach.
1080
01:42:26,182 --> 01:42:30,019
Dziesięć bloków? Johnson, to szaleństwo.
Jest tysiące ludzi...
1081
01:42:30,102 --> 01:42:32,438
Trzeba iść szerzej.
1082
01:42:32,521 --> 01:42:37,610
- Potrzebuję pozwolenia.
- A co z rządem Stanów Zjednoczonych?
1083
01:42:37,693 --> 01:42:39,737
Strać siatkę, albo stracisz pracę.
1084
01:42:45,910 --> 01:42:47,745
- Tak, Centralny?
- Tak?
1085
01:42:47,828 --> 01:42:50,164
To jest Walt, w Nakatomi.
1086
01:42:50,247 --> 01:42:55,169
Czy byłoby to możliwe dla Ciebie
wyłączyć sieć 212?
1087
01:42:55,252 --> 01:42:56,379
Oszalałeś?!
1088
01:42:56,462 --> 01:42:59,131
Może powinienem zadzwonić do burmistrza.
1089
01:42:59,215 --> 01:43:02,301
Nie, to moja dupa. Mam tu duży problem.
1090
01:43:02,385 --> 01:43:04,762
Zamknij to teraz.
1091
01:43:08,057 --> 01:43:10,810
Włączyło się oświetlenie awaryjne.
1092
01:43:10,893 --> 01:43:13,729
Al, porozmawiaj ze mną. Co tu się dzieje?
1093
01:43:13,813 --> 01:43:15,356
Zapytaj FBI.
1094
01:43:15,439 --> 01:43:20,653
Mają uniwersalny podręcznik terrorystów
i realizują to krok po kroku.
1095
01:43:22,780 --> 01:43:26,075
To pójdzie. To pójdzie!
1096
01:43:26,492 --> 01:43:27,910
Tak!
1097
01:43:50,808 --> 01:43:52,893
Wesołych Świąt.
1098
01:43:53,811 --> 01:43:58,941
- Pewnie sikają w spodnie.
- Burmistrz skopie mi tyłek.
1099
01:44:05,948 --> 01:44:07,283
Whoo!
1100
01:44:20,171 --> 01:44:22,423
Co teraz zrobimy?
1101
01:44:22,506 --> 01:44:27,428
- Aresztować ich za niepłacenie rachunku za prąd?
- Zamknęliśmy je.
1102
01:44:27,511 --> 01:44:30,973
Pozwalamy im się pocić przez chwilę,
to daj im helikoptery.
1103
01:44:31,056 --> 01:44:33,267
Prosto w tyłek.
1104
01:44:35,853 --> 01:44:37,396
To jest agent Johnson.
1105
01:44:37,480 --> 01:44:38,856
Nie, ten drugi.
1106
01:44:38,939 --> 01:44:42,234
Chcę wsparcia powietrznego
gotowy do startu za pięć minut.
1107
01:44:42,318 --> 01:44:45,780
Cholera, racja. W pełni uzbrojony. Jesteśmy w drodze.
1108
01:44:51,702 --> 01:44:53,579
9h, tak!
1109
01:44:55,289 --> 01:44:57,708
Chcę rozmawiać z FBI.
1110
01:45:00,294 --> 01:45:02,421
Mówi agent specjalny Johnson.
1111
01:45:02,505 --> 01:45:06,967
Departament Stanu już to ustalił
o powrót twoich towarzyszy.
1112
01:45:07,051 --> 01:45:09,678
Helikoptery są w drodze, tak jak prosiłeś.
1113
01:45:09,762 --> 01:45:12,014
Słyszę cię. Będziemy gotowi.
1114
01:45:12,097 --> 01:45:14,517
Kiedy zorientuje się, co go uderzyło,
będzie w worku na zwłoki.
1115
01:45:15,392 --> 01:45:18,270
Kiedy wylądują, wysadzimy dach.
1116
01:45:18,354 --> 01:45:24,401
Zanim się o tym wszystkim przekonają,
będziemy siedzieć na plaży i zarabiać 20%.
1117
01:45:29,490 --> 01:45:30,991
Ach! Jezu!
1118
01:45:31,075 --> 01:45:32,868
Powella?
1119
01:45:32,952 --> 01:45:34,787
Hej, Powell, masz chwilkę?
1120
01:45:36,539 --> 01:45:38,249
Jestem tutaj, John.
1121
01:45:39,959 --> 01:45:43,504
Słuchaj, zaczynam
żeby mieć tu złe przeczucia.
1122
01:45:43,587 --> 01:45:45,506
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
1123
01:45:45,589 --> 01:45:46,882
Hmm...
1124
01:45:48,425 --> 01:45:52,346
Chcę, żebyś znalazł moją żonę.
Nie pytaj mnie jak. Do tego czasu będziesz wiedział jak.
1125
01:45:52,429 --> 01:45:59,103
Chcę, żebyś jej coś powiedział.
Chcę, żebyś jej to powiedział...
1126
01:45:59,937 --> 01:46:01,605
hm...
1127
01:46:06,026 --> 01:46:08,696
Powiedz jej, że zajęło mi trochę czasu, zanim się zorientowałem
1128
01:46:08,779 --> 01:46:10,865
jakim byłem palantem,
1129
01:46:11,448 --> 01:46:13,450
ale, hm...
1130
01:46:14,368 --> 01:46:15,369
to...
1131
01:46:19,248 --> 01:46:21,959
że kiedy wszystko zaczęło jej się układać,
1132
01:46:22,042 --> 01:46:26,422
Powinienem bardziej wspierać.
1133
01:46:26,505 --> 01:46:27,381
I, uch...
1134
01:46:28,883 --> 01:46:32,052
Powinienem był bardziej za nią stać.
1135
01:46:34,597 --> 01:46:36,599
O cholera.
1136
01:46:38,517 --> 01:46:40,644
Powiedz jej to, hm...
1137
01:46:41,520 --> 01:46:46,150
że ona jest najlepsza
co kiedykolwiek przydarzyło się takiemu włóczędze jak ja.
1138
01:46:48,068 --> 01:46:51,697
Słyszała jak mówię „kocham cię”
tysiąc razy.
1139
01:46:52,698 --> 01:46:56,660
Nigdy nie słyszała, jak mówię „przepraszam”.
1140
01:46:56,744 --> 01:47:04,251
Chcę, żebyś jej to powiedział, Al.
Powiedz jej, że John powiedział, że jest mu przykro.
1141
01:47:04,335 --> 01:47:06,253
OK?
1142
01:47:06,337 --> 01:47:07,504
Rozumiesz to, stary?
1143
01:47:07,588 --> 01:47:09,840
Tak, rozumiem, John.
1144
01:47:11,175 --> 01:47:14,011
Ale możesz jej to sam powiedzieć.
1145
01:47:14,094 --> 01:47:18,182
Po prostu uważaj na swój tyłek
i dasz sobie radę. Słyszysz mnie?
1146
01:47:18,265 --> 01:47:20,643
Myślę, że to zależy od mężczyzny na górze.
1147
01:47:24,021 --> 01:47:25,522
Jana?
1148
01:47:26,357 --> 01:47:28,192
Jana?
1149
01:47:28,275 --> 01:47:31,820
Co kurwa
robiłeś na górze, Hans?
1150
01:47:33,447 --> 01:47:34,448
Jana?
1151
01:47:34,531 --> 01:47:37,701
Nie, Al, posłuchaj. Po prostu odpocznij na chwilę.
1152
01:47:39,703 --> 01:47:42,456
Muszę coś sprawdzić.
1153
01:47:45,334 --> 01:47:47,753
Jedna minuta, tylko o to proszę.
1154
01:47:47,836 --> 01:47:49,713
Minuta na rozmowę z nimi.
1155
01:47:49,797 --> 01:47:51,799
W porządku. Odzyskać. Odzyskać.
1156
01:47:51,882 --> 01:47:54,301
W porządku, spójrz.
1157
01:47:54,385 --> 01:47:58,514
Wpuściłeś mnie teraz,
albo zadzwonię do INS, rozumiesz?
1158
01:48:01,058 --> 01:48:06,313
To już ostatni raz te dzieci
będą musieli porozmawiać z rodzicami.
1159
01:48:07,314 --> 01:48:08,691
W porządku?
1160
01:48:08,774 --> 01:48:10,734
W porządku. Pospiesz się. Pospiesz się.
1161
01:48:21,036 --> 01:48:24,707
Co robiłeś, Hans?
Co robiłeś?
1162
01:48:47,271 --> 01:48:50,441
Jezu, Maryjo, Matko Boża.
1163
01:48:53,902 --> 01:48:56,530
Alu, posłuchaj mnie! To podwójny krzyż!
1164
01:48:56,613 --> 01:48:58,240
Dach jest podłączony do...
1165
01:49:00,951 --> 01:49:01,994
Jana?
1166
01:49:04,371 --> 01:49:05,914
Janie!
1167
01:49:06,248 --> 01:49:08,042
Johnie, wejdź!
1168
01:49:08,125 --> 01:49:12,254
- Dostałeś to?
- Coś o podwójnym krzyżowaniu.
1169
01:49:12,337 --> 01:49:14,631
Opowiedz mi o tym.
1170
01:49:20,345 --> 01:49:22,598
Oboje jesteśmy profesjonalistami.
1171
01:49:24,725 --> 01:49:27,644
To sprawa osobista.
1172
01:49:50,125 --> 01:49:52,878
Nadchodzą!
1173
01:49:52,961 --> 01:49:54,838
Nadchodzą śmigłowce.
1174
01:49:54,922 --> 01:49:58,258
Czas zebrać trzodę, panno Gennero.
1175
01:49:58,342 --> 01:50:02,387
Twoja mama i tata
to bardzo ważni ludzie.
1176
01:50:02,471 --> 01:50:04,473
To bardzo odważni ludzie.
1177
01:50:04,556 --> 01:50:08,560
Czy jest coś, co byś chciał?
powiedzieć im, jeśli patrzą?
1178
01:50:08,644 --> 01:50:11,772
Wróć do domu.
1179
01:50:20,280 --> 01:50:21,573
Pani McClane.
1180
01:50:24,868 --> 01:50:28,789
Jak miło nawiązać znajomość.
1181
01:50:31,416 --> 01:50:33,418
Na nogi, wszyscy! Na dach!
1182
01:50:33,502 --> 01:50:36,171
Zamknij ich tam i zaraz wracaj.
1183
01:51:04,950 --> 01:51:09,246
Powinieneś usłyszeć pisk swojego brata
kiedy złamałem mu pieprzony kark!
1184
01:51:12,583 --> 01:51:15,002
Jak myślisz, jakie jest złamanie?
1185
01:51:15,085 --> 01:51:21,008
Myślę, że wyeliminujemy terrorystów,
stracić 20, 25% zakładników, góra.
1186
01:51:21,091 --> 01:51:23,552
Mogę z tym żyć.
1187
01:51:23,635 --> 01:51:25,429
Zabierz tę rzecz na pokład.
1188
01:51:25,512 --> 01:51:28,557
Oczekują transportów, a nie statków bojowych.
1189
01:51:40,402 --> 01:51:42,404
Rusz się! Pospiesz się! Przenosić!
1190
01:51:42,487 --> 01:51:44,072
Pospiesz się! Pospiesz się!
1191
01:51:44,156 --> 01:51:46,533
Rusz się!
1192
01:51:46,617 --> 01:51:47,868
Iść! Przenosić!
1193
01:51:51,747 --> 01:51:53,165
Teo.
1194
01:51:53,248 --> 01:51:54,833
Mały bonus dla nas.
1195
01:51:54,917 --> 01:51:56,877
Proszę, usiądź. Usiąść!
1196
01:51:56,960 --> 01:51:59,713
Żona policjanta może się przydać.
1197
01:51:59,796 --> 01:52:02,299
McClane, mam dla ciebie wiadomość.
1198
01:52:03,300 --> 01:52:04,635
McClane’a?
1199
01:52:16,104 --> 01:52:17,397
Przenosić!
1200
01:52:20,067 --> 01:52:20,817
Pospiesz się!
1201
01:52:33,622 --> 01:52:35,958
Skurwielu! Zabiję cię!
1202
01:52:39,878 --> 01:52:41,338
Uzbrojony.
1203
01:52:41,421 --> 01:52:43,465
- Ciężarówka?
- Ciężarówka.
1204
01:52:50,639 --> 01:52:54,685
Po całej twojej postawie,
wszystkie twoje małe przemówienia,
1205
01:52:54,768 --> 01:52:57,271
jesteś nikim innym jak zwykłym złodziejem.
1206
01:52:57,354 --> 01:52:59,856
Jestem wyjątkowym złodziejem, pani McClane.
1207
01:52:59,940 --> 01:53:05,070
A skoro przechodzę do porwania,
powinieneś być bardziej uprzejmy.
1208
01:53:10,701 --> 01:53:12,828
Ty skurwielu!
1209
01:53:12,911 --> 01:53:16,373
Będę cię, kurwa, gotować,
i zamierzam cię, kurwa, zjeść!
1210
01:53:38,895 --> 01:53:41,064
Nie podoba mi się to, sierżancie.
1211
01:53:48,780 --> 01:53:54,703
Tak, tak!
Zupełnie jak pieprzony Sajgon, co, Slick?
1212
01:53:56,246 --> 01:53:59,082
Byłem w gimnazjum, kretynie.
1213
01:54:27,027 --> 01:54:28,487
Gdzie Holly?
1214
01:54:28,570 --> 01:54:30,030
Gdzie Holly Gennero?
1215
01:54:30,113 --> 01:54:32,199
Holly Genero? Gdzie Holly?
1216
01:54:32,282 --> 01:54:34,159
Gdzie Holly? Gdzie ona jest?
1217
01:54:34,242 --> 01:54:35,535
- Zabrali ją!
- Gdzie?
1218
01:54:35,619 --> 01:54:36,661
Skarbiec!
1219
01:54:36,745 --> 01:54:38,997
- Gdzie jest skarbiec?
- 30 piętro!
1220
01:54:39,081 --> 01:54:40,999
Po prostu ją zabrali!
1221
01:54:41,208 --> 01:54:43,293
Zejdź na dół!
1222
01:54:43,418 --> 01:54:46,546
Cały pieprzony dach
jest podłączony do dmuchania! Schodzić!
1223
01:54:46,630 --> 01:54:49,257
Schodzić! Zejdź, kurwa, na dół!
1224
01:54:51,426 --> 01:54:54,346
To oni nas zmusili, Biuro.
Masz terrorystę strzelającego do zakładników.
1225
01:54:54,429 --> 01:54:56,139
Widzę go! Przerwa w lewo!
1226
01:55:02,396 --> 01:55:04,064
Przybij tego frajera!
1227
01:55:12,155 --> 01:55:15,242
Jestem po twojej stronie, dupki!
1228
01:55:15,325 --> 01:55:18,453
Zakręć się jeszcze raz!
Załatwię tego małego drania.
1229
01:55:37,347 --> 01:55:39,182
Co kurwa...
1230
01:55:41,143 --> 01:55:44,020
Och, John, co ty kurwa robisz?
1231
01:55:44,104 --> 01:55:46,982
Jak do cholery wpakowałeś się w to gówno?
1232
01:55:56,950 --> 01:56:00,370
Coś jest nie tak!
Wracają na dół!
1233
01:56:00,454 --> 01:56:02,622
- Zdmuchnij dach.
- Ale Karl jest tam na górze!
1234
01:56:02,706 --> 01:56:04,166
Zdmuchnij dach!
1235
01:56:07,377 --> 01:56:13,383
Obiecuję, że nigdy nawet nie pomyślę
o ponownym wejściu do wysokiego budynku.
1236
01:56:16,720 --> 01:56:19,055
O Boże, proszę, nie pozwól mi umrzeć!
1237
01:57:50,689 --> 01:57:53,149
Święty Chryste!
1238
01:57:54,317 --> 01:57:56,987
Będziemy potrzebować
chyba jeszcze kilku chłopaków z FBI.
1239
01:58:09,749 --> 01:58:11,543
Jezu Chryste!
1240
01:58:12,502 --> 01:58:13,628
Pierdolić!
1241
01:58:38,028 --> 01:58:40,530
Co się kurwa dzieje?
1242
01:58:42,449 --> 01:58:47,621
Co zrobisz?
Siedzieć tutaj, podczas gdy budynek się wali?
1243
01:58:54,377 --> 01:58:55,253
Gówno!
1244
01:58:55,337 --> 01:58:57,213
W porządku!
1245
01:58:58,673 --> 01:58:59,883
Hej! Hej!
1246
01:59:00,842 --> 01:59:02,636
Trzymaj się, kochanie.
1247
01:59:02,719 --> 01:59:04,304
Trzymaj się, kochanie.
1248
01:59:05,347 --> 01:59:06,389
Boże.
1249
01:59:51,518 --> 01:59:53,228
Hansa.!
1250
02:00:07,742 --> 02:00:09,494
Jezus.
1251
02:00:09,577 --> 02:00:12,789
Cześć, kochanie.
1252
02:00:33,893 --> 02:00:38,231
Więc o to w tym wszystkim chodziło?
Pieprzony napad?
1253
02:00:38,314 --> 02:00:41,151
Odłóż broń.
1254
02:00:41,234 --> 02:00:43,528
Dlaczego musiałeś zbombardować cały budynek?
1255
02:00:43,611 --> 02:00:46,656
Cóż, kiedy ukradniesz 600 dolarów,
możesz po prostu zniknąć.
1256
02:00:46,740 --> 02:00:49,743
Kiedy ukradniesz 600 milionów,
znajdą cię,
1257
02:00:49,826 --> 02:00:52,078
chyba że pomyślą, że już nie żyjesz.
1258
02:00:52,162 --> 02:00:54,330
Odłóż broń.
1259
02:01:04,799 --> 02:01:07,469
Nein. To jest moje.
1260
02:01:09,679 --> 02:01:11,556
Masz mnie.
1261
02:01:11,639 --> 02:01:16,186
Wciąż kowboj, panie McClane.
Amerykanie... wszyscy podobni.
1262
02:01:16,269 --> 02:01:20,231
Tym razem John Wayne nie odchodzi
w stronę zachodu słońca z Grace Kelly.
1263
02:01:20,315 --> 02:01:24,027
- To był Gary Cooper, dupku.
- Dość żartów.
1264
02:01:24,110 --> 02:01:26,946
Byłabyś ładna
sam jesteś dobrym kowbojem, Hans.
1265
02:01:27,030 --> 02:01:31,785
Och, tak. Co to było?
powiedziałeś mi wcześniej?
1266
02:01:31,868 --> 02:01:35,663
Yippee-ki-yay, skurwielu.
1267
02:01:56,726 --> 02:01:57,727
Ostrokrzew!
1268
02:02:03,316 --> 02:02:04,818
Szczęśliwych szlaków, Hans.
1269
02:02:10,323 --> 02:02:11,950
Ach!
1270
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Mam nadzieję, że to nie zakładnik.
1271
02:03:19,767 --> 02:03:23,771
Daj mi przyłącza wody
dla firm silnikowych 5, 3, 9, 6.
1272
02:03:27,442 --> 02:03:29,527
Tutaj. To lepszy kąt.
1273
02:03:33,740 --> 02:03:36,784
Kontynuuj to, teraz. Kontynuuj to.
1274
02:03:41,831 --> 02:03:45,460
- Pospiesz się. Będzie nam tego brakować!
- OK. Podaj mi moje notatki!
1275
02:04:08,483 --> 02:04:12,570
Jak tam było?
Jak cię traktowali?
1276
02:04:58,783 --> 02:05:02,537
Al, to jest moja żona Holly. Holly Genero.
1277
02:05:03,287 --> 02:05:05,039
Holly McClane.
1278
02:05:05,123 --> 02:05:06,791
Witaj, Holly.
1279
02:05:06,874 --> 02:05:11,504
Znalazłeś sobie dobrego człowieka.
Dobrze się nim opiekujesz.
1280
02:05:11,587 --> 02:05:12,922
McClane!
1281
02:05:13,297 --> 02:05:15,842
McClane, chcę odprawę!
1282
02:05:15,925 --> 02:05:18,636
Masz za co odpowiadać, proszę pana.
1283
02:05:18,720 --> 02:05:24,350
Po pierwsze, morderstwo Ellisa. szkody majątkowe,
zakłócanie pracy policji.
1284
02:06:04,682 --> 02:06:07,769
Wejdź do środka,
zobacz, czy jest ktoś jeszcze!
1285
02:06:18,488 --> 02:06:21,115
Nie. Ten jest ze mną.
1286
02:06:31,000 --> 02:06:32,668
Panie McClane, Panie McClane!
1287
02:06:32,752 --> 02:06:37,673
Teraz, kiedy to wszystko się skończyło i potem
niesamowita próba. Jakie są Twoje odczucia?
1288
02:06:42,595 --> 02:06:44,013
No cóż, cóż.
1289
02:06:44,097 --> 02:06:48,351
- Wesołych Świąt, Argyle.
- Wesołych Świąt.
1290
02:06:51,896 --> 02:06:52,939
Rozumiem?
1291
02:06:55,525 --> 02:07:00,363
Jeśli taki jest ich pomysł na Boże Narodzenie,
Muszę tu być na Nowy Rok.